HSK 6
情态副词：仿佛
qíng tài fù cí ： fǎng fú
คำวิเศษณ์บอกทัศนภาวะ: 仿佛 (ราวกับ ดูเหมือนว่า)
คำอธิบาย
仿佛 (fǎngfú) เป็นคำวิเศษณ์ (คำที่ขยายคำกริยาหรือคำคุณศัพท์) แปลว่า "ดูเหมือนว่า" "ราวกับว่า" ใช้เปรียบเทียบหรือคาดเดาอย่างไม่แน่ใจ
ประธาน (คนหรือสิ่งที่กระทำ วางไว้ต้นประโยค) + 仿佛 + คำกริยาหรือคำคุณศัพท์ มักใช้คู่กับ 似的 (shìde: เหมือนอย่างนั้น) หรือ 一样 (yīyàng: เหมือนกัน) ไว้ท้ายเพื่อเน้น: 仿佛…似的
ใช้ตอนเปรียบเปรยหรือวาดภาพว่าสิ่งหนึ่งเหมือนอีกสิ่งหนึ่งทั้งที่ความจริงไม่ใช่ เอนไปทางภาษาเขียนและถ้อยคำที่เป็นทางการ (การใช้ในตำรา เอกสาร) น้ำเสียงนุ่มนวลและให้ภาพมากกว่า 好像 (hǎoxiàng) ที่ใช้ในภาษาพูด คู่นี้เทียบได้กับ "ราวกับ" ซึ่งเป็นภาษาเขียน กับ "เหมือน" ซึ่งเป็นภาษาพูดในภาษาไทย
仿佛 กับ 好像 (hǎoxiàng: ดูเหมือน) ความหมายใกล้กัน แต่ 仿佛 เป็นทางการและให้ภาพมากกว่า มักใช้ในการเปรียบเทียบที่มีอารมณ์ความรู้สึก ส่วน 好像 เป็นธรรมชาติกว่าเวลาคุยกันประจำวัน
ลืมวรรค 似的/一样 ในประโยคที่ต้องเปรียบเทียบให้ครบ ข้อนี้ผู้เรียนไทยพลาดง่ายเป็นพิเศษ เพราะภาษาไทยพูดว่า "ราวกับเด็ก" ได้เลยโดยไม่ต้องมีอะไรปิดท้าย แต่ภาษาจีนต้องพูดว่า 仿佛孩子似的 ให้ครบคู่ อีกข้อคืออย่าวาง 仿佛 ผิดตำแหน่ง มันต้องอยู่หน้าคำกริยาหรือคำคุณศัพท์ ไม่ใช่ท้ายประโยค
ตัวอย่าง
คุณย่ายิ้มหัวเราะอย่างมีความสุขราวกับเด็กคนหนึ่ง
เวลาเขาทำงาน ราวกับไม่รู้จักว่าความเหนื่อยคืออะไร
ฝึกทำแบบฝึกหัด
ทดสอบความเข้าใจของคุณด้วยแบบฝึกหัดปรนัยสั้น ๆ
เรียน “情态副词：仿佛” ให้ได้ผล
หัวข้อไวยากรณ์ “情态副词：仿佛” (คำวิเศษณ์บอกทัศนภาวะ: 仿佛 (ราวกับ ดูเหมือนว่า)) เป็นหนึ่งในโครงสร้างสำคัญของระดับ HSK 6 การจะใช้โครงสร้างนี้ได้คล่อง คุณต้องเข้าใจบริบทที่ใช้และฝึกอย่างสม่ำเสมอ
เคล็ดลับการเรียน อ่านออกเสียงตัวอย่างซ้ำหลายรอบเพื่อสร้างความเคยชินตามธรรมชาติ จากนั้นลองแต่งประโยคจากสถานการณ์ของตัวเอง แล้วใช้ปุ่มเสียงเพื่อฟังและฝึกออกเสียงให้ถูกต้อง
คุณเปิดดูบทเรียนเต็ม “” เพื่อทำความเข้าใจไวยากรณ์และคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องให้ลึกขึ้นได้เช่นกัน