语气副词：才、刚好、偏、恰好

ประธาน (คนหรือสิ่งที่เป็นผู้กระทำ วางไว้ต้นประโยค) + 才/刚好/偏/恰好 + คำกริยาหรือคำคุณศัพท์ โดย 才 มักมาคู่กับ 不 และปิดท้ายประโยคด้วย 呢 (ne) เพื่อปฏิเสธอย่างหนักแน่น ส่วน 偏 มักมาคู่กับ 要 (yào) กลายเป็น 偏要 แปลว่า ดึงดันจะทำให้ได้

才 ใช้แสดงการปฏิเสธหรือการบอกปัดอย่างเด็ดขาด (ไม่เอาแน่นอน ไม่มีทาง) · 刚好 กับ 恰好 ใช้แสดงความพอดิบพอดี บังเอิญตรงกันพอดีจังหวะ · 偏 (มักอยู่ในรูป 偏偏 piānpiān หรือ 偏要) ใช้แสดงการจงใจทำสวนทาง มีน้ำเสียงดื้อรั้นและขัดใจผู้อื่น

刚好 กับ 恰好 มีความหมายเกือบเหมือนกันคือ พอดี ตรงจังหวะพอดี แต่ 恰好 เป็นภาษาเขียนและเป็นทางการกว่าเล็กน้อย ส่วน 偏 ต่างออกไปคนละแบบ เพราะเน้นความจงใจฝืนสิ่งที่คาดหวังกันไว้

ผู้เรียนชาวไทยมักจำ 才 ไว้ความหมายเดียวว่า เพิ่งจะ หรือ ถึงจะ แล้วนำไปใช้ทุกบริบท แต่ใน 才不 นั้น 才 ทำหน้าที่ปฏิเสธอย่างหนักแน่น ตรงกับ ไม่เอาหรอก ไม่มีทาง ไม่ใช่ เพิ่งจะ · อีกจุดหนึ่งคือภาษาไทยใช้คำเดียวจบได้ เช่น ไม่เอาหรอก จึงมักตัด 呢 ท้ายประโยคทิ้ง ทำให้น้ำเสียงหนักแน่นหายไปหมด · และมักลืม 要 หลัง 偏 ทำให้ประโยคขาดน้ำเสียงดึงดัน