除⋯⋯以外

除 (chú) + A + 以外，(都/也/还/没有...) + B โดย A คือสิ่งที่ถูกแยกออกไป ส่วน B คือส่วนที่เหลือและเป็นใจความหลัก อนุประโยค B มักมี 都 (dōu ล้วน ทั้งหมด) 也 (yě ก็ เช่นกัน) หรือ 没有 (méiyǒu ไม่มี)

ใช้ได้ทั้งตอนพูดและตอนเขียน เมื่อต้องการแยกกรณีหนึ่งออกมาเพื่อพูดถึงส่วนที่เหลือ มีความหมายสองทิศทาง คือ (1) แยก A ออกไปแล้วส่วนที่เหลือเหมือนกันหมด (除他以外，所有人都来了 แปลว่า ยกเว้นเขาแล้ว ทุกคนมากันหมด) และ (2) 除A以外，还/也有B แปลว่า นอกจาก A แล้วยังมี B อีก ซึ่งกรณีนี้นับ A รวมเข้าไปด้วย

ภาษาไทยมีคู่ นอกจาก...แล้ว อยู่แล้ว ผู้เรียนชาวไทยจึงจับคู่กับ 除...以外 ได้ไม่ยาก แต่จุดที่พลาดจริงอยู่ที่คำในอนุประโยคหลัง เพราะภาษาไทยใช้ ก็ คำเดียวครอบได้ทั้ง ก็มากันหมด และ ก็ยังมีอีก จึงเลือกไม่ถูกระหว่าง 都 也 กับ 还 · จำให้แม่นว่าถ้าหมายถึงส่วนที่เหลือทั้งหมดต้องใช้ 都 แต่ถ้าหมายถึงนอกจาก A แล้วยังมีเพิ่มอีกต้องใช้ 还 หรือ 也 · และห้ามตัด 以外 ท้ายกลุ่มคำทิ้ง การเขียนแค่ 除他 ถือว่าประโยคขาดและผิด