不妨

ประธาน + 不妨 (bùfáng) + คำกริยา ซึ่งมักเป็นคำกริยารูปซ้ำที่สื่อการทดลอง เช่น 试一试 (shì yī shì ลองดูสักหน่อย) 听一听 (tīng yī tīng ฟังดูสักหน่อย)

ใช้เมื่อแนะนำหรือชักชวนให้ใครทำอะไรอย่างสุภาพและอ่อนโยน กินความว่าทำแล้วก็ไม่เสียอะไร

最好 (zuìhǎo ดีที่สุดคือ) เป็นคำแนะนำที่หนักแน่นกว่า เกือบจะบอกว่าควรทำ ส่วน 不妨 (bùfáng) เป็นเพียงข้อเสนอที่เปิดช่องไว้ ให้ผู้ฟังตัดสินใจเอง

不妨 (bùfáng) มักไปกับข้อเสนอเชิงทดลองที่มุ่งไปข้างหน้า จึงไม่ใช้เล่าเรื่องที่เกิดไปแล้ว และไม่ใช้ในประโยคที่ปฏิเสธสิ่งที่ตนเองกำลังแนะนำ ผู้เรียนไทยยังพลาดเรื่องตำแหน่งด้วย เพราะภาษาไทยพูดว่า ลองกินดูก็ได้นะ โดยวางคำที่ทำให้น้ำเสียงอ่อนลงไว้ท้ายประโยค จึงเผลอเขียนเป็น 你试一试不妨 ที่ถูกคือ 你不妨试一试 คือ 不妨 ต้องยืนหน้าคำกริยาเสมอ