何必

何必 (hé bì) + คำกริยาหรือกริยาวลี (เติม 呢 ne ท้ายประโยคเพื่อผ่อนน้ำเสียงได้) ตัวประโยคแม้มีรูปเป็นคำถาม แต่แท้จริงคือการยืนยันว่า ไม่จำเป็น

ใช้เมื่อแนะนำให้ใครเลิกทำสิ่งที่เกินจำเป็น เลิกคิดมาก หรือใช้ต่อว่าเบา ๆ คำตอบซ่อนอยู่ในคำถามอยู่แล้ว

何必 เอนไปทาง ไม่จำเป็น อย่าทำเลย ส่วน 何苦 (hé kǔ) เน้นว่า จะทำให้ตัวเองลำบากไปทำไม ไม่คุ้มกันเลย สองคำนี้ใกล้กันแต่ 何苦 เน้นการหาทุกข์ใส่ตัวโดยเปล่าประโยชน์

การเข้าใจผิดว่านี่เป็นคำถามจริงที่ต้องตอบ การเติม 不 เข้าไปเกิน เขียน 何必不 เมื่อจะสื่อว่าไม่จำเป็นต้อง และการลืมว่า 何必 กินความปฏิเสธอยู่แล้วจึงไม่ต้องเติม 没有必要 ให้ซ้ำซ้อน ข้อที่ผู้เรียนไทยพลาดหนักที่สุดคือตำแหน่ง เพราะภาษาไทยวางคำว่า ทำไม ไว้ท้ายประโยค อย่าง จะถือเป็นจริงเป็นจังไปทำไม จึงเผลอเขียนเป็น 当真何必呢 ที่ถูกคือ 何必当真呢 ภาษาจีนวางคำนี้ไว้หน้าคำกริยาเสมอ