HSK 7
时A时B
shí A shí B
โครงสร้าง 时A时B (เดี๋ยว…เดี๋ยว…)
คำอธิบาย
时A时B เป็นโครงสร้างสี่พยางค์ที่ตายตัว ใช้พรรณนาสภาพที่เปลี่ยนไปเปลี่ยนมา เดี๋ยวเป็นอย่างนี้เดี๋ยวเป็นอย่างนั้น ไม่คงที่ อักษร 时 (shí) ตรงนี้แปลว่า เดี๋ยวก็
时 (shí) + A + 时 (shí) + B โดย A กับ B มักเป็นคำคุณศัพท์หรือคำกริยาพยางค์เดียวที่ความหมายตรงข้ามหรือขัดกัน เช่น 时好时坏 (shí hǎo shí huài) = เดี๋ยวดีเดี๋ยวแย่ และ 时长时短 (shí cháng shí duǎn) = เดี๋ยวยาวเดี๋ยวสั้น
ใช้เมื่อบรรยายสิ่งของหรือสภาพที่ผันผวนไม่แน่นอนและคาดเดายาก กลุ่มคำนี้ทำหน้าที่เป็นส่วนขยายกริยา (ส่วนที่บอกเวลา สถานที่ หรือลักษณะอาการ) หรือเป็นภาคแสดง (ส่วนที่บอกการกระทำหรือคุณลักษณะของประธาน)
A กับ B ตามปกติต้องเป็นคำพยางค์เดียว จึงควรเลือกคู่ตรงข้ามที่คุ้นเคย เช่น 好 กับ 坏 และ 长 กับ 短 และ 快 กับ 慢 และ 冷 กับ 热
การเอาคำสองพยางค์ไปใส่ในตำแหน่ง A หรือ B จะทำให้จังหวะสี่พยางค์แตก และการเลือก A กับ B ที่ไม่ตรงข้ามกันจะทำให้ความหมายว่าเปลี่ยนไปเปลี่ยนมาไม่ชัด ผู้เรียนไทยได้เปรียบในบทนี้ เพราะภาษาไทยมีรูป เดี๋ยว…เดี๋ยว… ที่เรียงตรงกันพอดี อย่าง เดี๋ยวดีเดี๋ยวแย่ ขอเพียงจำว่าภาษาจีนบังคับให้แต่ละช่องเป็นคำพยางค์เดียวเท่านั้น ขณะที่ภาษาไทยใส่คำยาวกว่านั้นได้
ตัวอย่าง
เสียงที่นกน้อยส่งออกมานั้นเดี๋ยวยาวเดี๋ยวสั้น
ผลการเรียนของเขาเดี๋ยวดีเดี๋ยวแย่ คุณครูเองก็ทำอะไรเขาไม่ได้
ฝึกทำแบบฝึกหัด
ทดสอบความเข้าใจของคุณด้วยแบบฝึกหัดปรนัยสั้น ๆ
เรียน “时A时B” ให้ได้ผล
หัวข้อไวยากรณ์ “时A时B” (โครงสร้าง 时A时B (เดี๋ยว…เดี๋ยว…)) เป็นหนึ่งในโครงสร้างสำคัญของระดับ HSK 7 การจะใช้โครงสร้างนี้ได้คล่อง คุณต้องเข้าใจบริบทที่ใช้และฝึกอย่างสม่ำเสมอ
เคล็ดลับการเรียน อ่านออกเสียงตัวอย่างซ้ำหลายรอบเพื่อสร้างความเคยชินตามธรรมชาติ จากนั้นลองแต่งประโยคจากสถานการณ์ของตัวเอง แล้วใช้ปุ่มเสียงเพื่อฟังและฝึกออกเสียงให้ถูกต้อง
คุณเปิดดูบทเรียนเต็ม “” เพื่อทำความเข้าใจไวยากรณ์และคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องให้ลึกขึ้นได้เช่นกัน