HSK 7
自A自B
zì A zì B
自A自B (สำนวนที่บอกว่าทำเองรับเอง ไม่สนใจคนอื่น)
คำอธิบาย
นี่คือสำนวนสี่พยางค์ (四字格 sìzìgé คือกลุ่มคำตายตัวสี่พยางค์) ตามแบบแผน 自A自B (zì A zì B) โดยอักษร 自 (zì) แปลว่า ตัวเอง ใช้สื่อการกระทำที่ตัวผู้กระทำทำเองและรับผลเอง ซึ่งมักมีสีสันของการตำหนิ
自 (zì) + คำกริยา A + 自 (zì) + คำกริยา B โดย A กับ B มักเป็นประเภทเดียวกันหรือเสริมความกัน เช่น 自说自话 (zì shuō zì huà พูดเองฟังเอง ทำตามใจตัว) และ 自作自受 (zì zuò zì shòu ทำเองรับเอง) และ 自给自足 (zì jǐ zì zú พึ่งตนเองได้ครบ)
ใช้เมื่อต้องการเน้นว่าใครบางคนทำตามใจตัวโดยไม่สนใจคนอื่น หรือก่อเรื่องเองแล้วต้องแบกผลเอง ใช้แพร่หลายทั้งตอนพูดและตอนเขียนในฐานะกลุ่มคำตายตัว
การเอาคำกริยามาใส่ในแบบแผน 自A自B ตามใจเพื่อสร้างกลุ่มคำใหม่นั้นผิด ควรใช้เฉพาะสำนวนที่มีอยู่แล้ว และอย่าเข้าใจผิดว่ากลุ่มคำ 自A自B ทุกชุดมีความหมายในทางลบ เพราะ 自给自足 มีความหมายเป็นกลางถึงบวก ผู้เรียนไทยยังต้องระวังการแปลตรงตัว เพราะภาษาไทยวางคำว่า เอง ไว้ท้ายคำกริยา อย่าง ทำเองรับเอง ผู้เรียนจึงเผลอเรียงเป็น 作自受自 ต้องจำว่าภาษาจีนวาง 自 ไว้หน้าคำกริยาทั้งสองตำแหน่ง
ตัวอย่าง
ตลอดทางเจ้าของร้านพูดเองฟังเองบ่นพึมพำอยู่ตั้งนาน
พอนึกถึงที่คุณทำลายงานของพวกเรา ฉันควรปล่อยให้คุณทำเองรับเองไปถึงจะถูก
ฝึกทำแบบฝึกหัด
ทดสอบความเข้าใจของคุณด้วยแบบฝึกหัดปรนัยสั้น ๆ
เรียน “自A自B” ให้ได้ผล
หัวข้อไวยากรณ์ “自A自B” (自A自B (สำนวนที่บอกว่าทำเองรับเอง ไม่สนใจคนอื่น)) เป็นหนึ่งในโครงสร้างสำคัญของระดับ HSK 7 การจะใช้โครงสร้างนี้ได้คล่อง คุณต้องเข้าใจบริบทที่ใช้และฝึกอย่างสม่ำเสมอ
เคล็ดลับการเรียน อ่านออกเสียงตัวอย่างซ้ำหลายรอบเพื่อสร้างความเคยชินตามธรรมชาติ จากนั้นลองแต่งประโยคจากสถานการณ์ของตัวเอง แล้วใช้ปุ่มเสียงเพื่อฟังและฝึกออกเสียงให้ถูกต้อง
คุณเปิดดูบทเรียนเต็ม “” เพื่อทำความเข้าใจไวยากรณ์และคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องให้ลึกขึ้นได้เช่นกัน