Promotion

HSK 7

⋯⋯,以免/免得⋯⋯

⋯ ⋯ , yǐ miǎn / miǎn de ⋯ ⋯

โครงสร้าง 以免 และ 免得 ที่บอกจุดมุ่งหมายเชิงป้องกัน

คำอธิบาย

⋯⋯,以免/免得⋯⋯ (yǐmiǎn / miǎnde) เป็นโครงสร้างประโยคความรวมที่บอกจุดมุ่งหมาย (บอกเป้าหมายของการกระทำ) แปลว่า เพื่อไม่ให้ หรือ เดี๋ยวจะ ใช้บอกว่าการกระทำในวรรคหน้ามีไว้เพื่อสกัดผลร้ายในวรรคหลัง

โครงสร้าง

(การกระทำเชิงป้องกันที่ทำไว้ก่อน) + 以免 หรือ 免得 + (ผลลัพธ์ที่ไม่พึงประสงค์ซึ่งต้องการเลี่ยง)

ใช้เมื่อไร

ใช้เมื่อแนะนำหรือกำชับให้ทำสิ่งหนึ่งเพื่อกันผลเสียที่จะตามมา วรรคที่ตามหลัง 以免 หรือ 免得 ต้องเป็นเรื่องเชิงลบที่เราอยากหลบเสมอ

ข้อแตกต่าง

以免 เอนไปทางภาษาเขียนและเป็นทางการเล็กน้อย ส่วน 免得 เอนไปทางภาษาพูด ความหมายเกือบเหมือนกันและส่วนใหญ่ใช้แทนกันได้ คู่นี้เทียบได้กับภาษาไทยตรง ๆ คือ เพื่อป้องกันไม่ให้ เป็นภาษาเขียน ส่วน เดี๋ยวจะ เป็นภาษาพูด

ข้อผิดที่พบบ่อย

วางสิ่งที่ดี (สิ่งที่อยากได้) ไว้หลัง 以免 หรือ 免得 ซึ่งผิด เพราะข้างหลังต้องเป็นเรื่องร้ายที่ต้องการเลี่ยง ใช้ซ้อนกันเป็น 为了⋯⋯以免⋯⋯ ทำให้จุดมุ่งหมายเกินมาสองชั้น และยก 以免 ขึ้นต้นประโยค ซึ่งผิดเพราะมันต้องอยู่ในวรรคหลัง ผู้เรียนชาวไทยมักยกขึ้นต้นตามรูป เพื่อไม่ให้ของหาย ให้ระวังไว้ให้ดี

ตัวอย่าง

出门在外看好你的东西,以免丢失。
chūménzàiwàikànhǎonǐdedōngxi,yǐmiǎndiūshī。

ออกไปข้างนอกต้องดูของของตัวเองให้ดี เดี๋ยวจะหาย

你把这个写下来,免得过后忘记。
nǐbǎzhègexiěxiàlái,miǎndeguòhòuwàngjì。

คุณจดสิ่งนี้เอาไว้เถอะ เดี๋ยวจะลืมทีหลัง

ฝึกทำแบบฝึกหัด

ทดสอบความเข้าใจของคุณด้วยแบบฝึกหัดปรนัยสั้น ๆ

เรียน “⋯⋯,以免/免得⋯⋯” ให้ได้ผล

หัวข้อไวยากรณ์ “⋯⋯,以免/免得⋯⋯” (โครงสร้าง 以免 และ 免得 ที่บอกจุดมุ่งหมายเชิงป้องกัน) เป็นหนึ่งในโครงสร้างสำคัญของระดับ HSK 7 การจะใช้โครงสร้างนี้ได้คล่อง คุณต้องเข้าใจบริบทที่ใช้และฝึกอย่างสม่ำเสมอ

เคล็ดลับการเรียน อ่านออกเสียงตัวอย่างซ้ำหลายรอบเพื่อสร้างความเคยชินตามธรรมชาติ จากนั้นลองแต่งประโยคจากสถานการณ์ของตัวเอง แล้วใช้ปุ่มเสียงเพื่อฟังและฝึกออกเสียงให้ถูกต้อง

คุณเปิดดูบทเรียนเต็ม “” เพื่อทำความเข้าใจไวยากรณ์และคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องให้ลึกขึ้นได้เช่นกัน

คำถามที่พบบ่อย