东A西B

东 (dōng) + คำกริยา A + 西 (xī) + คำกริยา B โดย A กับ B มักเป็นคำกริยาสองตัวที่ความหมายใกล้กันหรือเสริมกัน เช่น 挑 (tiāo เลือกคัด) กับ 选 (xuǎn เลือก) และ 奔 (bēn พุ่งไป) กับ 跑 (pǎo วิ่ง)

ใช้เมื่อต้องการพรรณนาให้เห็นภาพว่าทำอะไรกระจัดกระจาย ไม่เป็นระเบียบ หรือตระเวนไปทั่วทุกหนแห่ง มีสีสันเชิงภาพพจน์ ใช้ได้ทั้งตอนพูดและตอนเขียน

นี่เป็นแบบแผนตายตัว อักษร 东 กับ 西 ตรงนี้ไม่ได้มีความหมายบอกทิศตะวันออกและตะวันตกจริง ๆ อีกต่อไป แต่สื่อความว่า ที่โน่นที่นี่ ทั่วทุกแห่ง เท่านั้น

ไม่ใช่ว่าคำกริยาคู่ใดก็เอามาใส่ในแบบแผนนี้ได้ ให้ใช้เฉพาะชุดที่ตายตัวแล้ว เช่น 东张西望 (dōng zhāng xī wàng มองซ้ายแลขวาไปทั่ว) และ 东奔西跑 (dōng bēn xī pǎo วิ่งวุ่นไปทั่วทุกที่) ถ้าจับคู่เองมั่ว ๆ จะผิด จุดที่ผู้เรียนไทยต้องระวังคืออย่าแปล 东 กับ 西 ตามตัวอักษรเป็นทิศ เพราะภาษาไทยไม่มีสำนวนที่ยืมชื่อทิศมาสื่อความว่ากระจัดกระจาย ผู้เรียนจึงมักอ่านแล้วนึกภาพเป็นการเดินทางไปทางตะวันออกและตะวันตกจริง ๆ