HSK 7
爱A不A
ài A bù A
โครงสร้าง 爱A不A
คำอธิบาย
爱A不A เป็นโครงสร้างสี่พยางค์ที่ตายตัว (固定格式 gùdìng géshì แปลว่า แบบแผนที่ตายตัว) ใช้แสดงท่าทีปล่อยวาง ไม่แยแส ใครอยากทำอะไรก็เชิญ มีสีสันของความหงุดหงิด งอน หรือดูแคลน
爱 (ài ที่แปลว่า อยาก หรือ ชอบ) + A + 不 (bù) + A โดย A คือคำกริยาตัวเดียวกันที่ซ้ำสองครั้ง เช่น 爱听不听 = อยากฟังก็ฟัง ไม่ฟังก็แล้วไป และ 爱理不理 = อยากสนใจก็สนใจ ไม่สนก็แล้วไป
ใช้เมื่อแสดงท่าทีว่า ตามใจคุณ ฉันไม่สนใจ ต่อการกระทำของอีกฝ่าย ใช้มากในภาษาพูด น้ำเสียงออกไปทางต่อว่าหรือดูแคลน
爱理不理 หมายถึงสภาพที่ครึ่ง ๆ กลาง ๆ เย็นชา ส่วนแบบแผน 爱A不A ทั้งก้อนใช้เป็นคำปล่อยวางว่าตามใจ อย่าสับสนกับรูป 爱……爱…… ที่แปลว่า ชอบสิ่งนี้ชอบสิ่งนั้น
อักษร A ทั้งสองตำแหน่งต้องเป็นคำกริยาตัวเดียวกัน ห้ามเปลี่ยนเป็นคำกริยาสองตัวที่ต่างกัน เขียน 爱听不看 ไม่ได้ และ A ตามปกติเป็นคำกริยาพยางค์เดียว จุดที่ผู้เรียนไทยพลาดคือ ภาษาไทยพูดว่า จะฟังหรือไม่ฟังก็ตามใจ โดยมีคำเชื่อม หรือ กับคำปิดท้าย ก็ตามใจ ครบถ้วน ผู้เรียนจึงเผลอเติมคำเชื่อมเข้าไปกลางโครงสร้าง ต้องจำว่าภาษาจีนวางสี่พยางค์ติดกันรวดเดียว ห้ามแทรกอะไรทั้งสิ้น
ตัวอย่าง
เขาดูถูกเธอ ต่อหน้าเธอก็ทำท่าเย็นชาไม่ไยดีอยู่เสมอ
นี่คือความคิดของฉัน คุณอยากฟังก็ฟัง ไม่ฟังก็แล้วไป
ฝึกทำแบบฝึกหัด
ทดสอบความเข้าใจของคุณด้วยแบบฝึกหัดปรนัยสั้น ๆ
เรียน “爱A不A” ให้ได้ผล
หัวข้อไวยากรณ์ “爱A不A” (โครงสร้าง 爱A不A) เป็นหนึ่งในโครงสร้างสำคัญของระดับ HSK 7 การจะใช้โครงสร้างนี้ได้คล่อง คุณต้องเข้าใจบริบทที่ใช้และฝึกอย่างสม่ำเสมอ
เคล็ดลับการเรียน อ่านออกเสียงตัวอย่างซ้ำหลายรอบเพื่อสร้างความเคยชินตามธรรมชาติ จากนั้นลองแต่งประโยคจากสถานการณ์ของตัวเอง แล้วใช้ปุ่มเสียงเพื่อฟังและฝึกออกเสียงให้ถูกต้อง
คุณเปิดดูบทเรียนเต็ม “” เพื่อทำความเข้าใจไวยากรณ์และคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องให้ลึกขึ้นได้เช่นกัน