HSK 7
X也X不⋯⋯，Y也Y不⋯⋯
X yě X bù ⋯ ⋯ ， Y yě Y bù ⋯ ⋯
โครงสร้าง X ก็ X ไม่ได้ Y ก็ Y ไม่ได้
คำอธิบาย
X也X不⋯⋯，Y也Y不⋯⋯ เป็นโครงสร้างสำเร็จรูปของภาษาพูด ที่ใช้คำกริยาซ้ำสองครั้งพร้อมส่วนเสริมบอกความเป็นไปได้ในรูปปฏิเสธ (ส่วนที่วางหลังคำกริยาเพื่อบอกว่าทำไม่ได้) เน้นว่าทั้ง X และ Y ล้วนทำไม่สำเร็จ ซึ่งมักเกิดจากสภาพจิตใจหรือสถานการณ์ที่ตีบตัน
คำกริยา X + 也 (yě ก็) + X + 不 (bù ไม่) + ส่วนเสริมท้ายกริยา (เช่น 下 หรือ 着 หรือ 走 หรือ 住) แล้วซ้ำแบบเดียวกันกับคำกริยา Y เช่น 吃也吃不下 กินก็กินไม่ลง หรือ 睡也睡不着 นอนก็นอนไม่หลับ
ใช้ในภาษาพูด เวลาบ่นถึงสภาพที่อึดอัดไปไหนไม่ได้ ทำอะไรก็ไม่สำเร็จ สองวรรคมักเป็นการกระทำที่ขนานกันหรือตรงข้ามกัน
ลืมอักษร 也 ที่คั่นระหว่างการซ้ำคำกริยาสองครั้ง ประกอบส่วนเสริมบอกความเป็นไปได้ผิดรูป (ต้องเป็น กริยา + 不 + ส่วนเสริม อย่าง 吃不下 ไม่ใช่ 不吃下) และยกมาแค่วรรค X โดยขาดวรรค Y จนเสียคู่ที่ใช้เน้นความหมาย ตรงนี้ภาษาไทยช่วยได้มาก เพราะรูป กินก็กินไม่ลง นอนก็นอนไม่หลับ เรียงเหมือนกันแทบทุกตำแหน่ง ให้ยึดไว้เป็นแม่แบบ
ตัวอย่าง
แม่ยังอยู่ในสภาพเป็นห่วงอยู่ กินก็กินไม่ลง นอนก็นอนไม่หลับ
ความสัมพันธ์ระหว่างพ่อแม่กับลูกก็เป็นแบบนี้แหละ ไล่ก็ไล่ไม่ไป รั้งก็รั้งไม่อยู่
ฝึกทำแบบฝึกหัด
ทดสอบความเข้าใจของคุณด้วยแบบฝึกหัดปรนัยสั้น ๆ
เรียน “X也X不⋯⋯，Y也Y不⋯⋯” ให้ได้ผล
หัวข้อไวยากรณ์ “X也X不⋯⋯，Y也Y不⋯⋯” (โครงสร้าง X ก็ X ไม่ได้ Y ก็ Y ไม่ได้) เป็นหนึ่งในโครงสร้างสำคัญของระดับ HSK 7 การจะใช้โครงสร้างนี้ได้คล่อง คุณต้องเข้าใจบริบทที่ใช้และฝึกอย่างสม่ำเสมอ
เคล็ดลับการเรียน อ่านออกเสียงตัวอย่างซ้ำหลายรอบเพื่อสร้างความเคยชินตามธรรมชาติ จากนั้นลองแต่งประโยคจากสถานการณ์ของตัวเอง แล้วใช้ปุ่มเสียงเพื่อฟังและฝึกออกเสียงให้ถูกต้อง
คุณเปิดดูบทเรียนเต็ม “” เพื่อทำความเข้าใจไวยากรณ์และคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องให้ลึกขึ้นได้เช่นกัน