别提（有）多X了

หัวเรื่อง แล้วตามด้วย 别提 (biétí) + (有 yǒu) + 多 (duō) + X (คำคุณศัพท์หรือคำวิเศษณ์) + 了 เช่น 别提多好看了 สวยจนไม่ต้องพูดถึง หรือ 别提有多兴奋了 ตื่นเต้นจนบรรยายไม่ถูก โดยอักษร 有 ละไว้ได้

ใช้ในคำพูดที่สนิทสนม เมื่อต้องการพูดเกินจริงหรืออุทานถึงระดับที่สูงมาก (สวย สนุก เหนื่อย จนบรรยายไม่หมด)

รูปนี้ไม่ได้แปลตามตัวอักษรว่า อย่าเอ่ยถึง แต่เป็นสำนวนอุทานเชิงเกินจริง ใกล้เคียงกับรูป 要多X有多X (จะให้ X ขนาดไหนก็มีขนาดนั้น) และใช้ในภาษาพูดเท่านั้น

เข้าใจผิดว่า 别提 แปลว่า อย่าเอ่ยถึง ผู้เรียนชาวไทยพลาดข้อนี้บ่อยเพราะแปลทีละอักษร ให้จำทั้งชุดเป็นสำนวนเดียว อีกข้อคือลืมอักษร 多 หรือ 了 ซึ่งทำให้รูปประโยคพัง เพราะต้องครบเป็น 别提⋯⋯多X了 เสมอ