HSK 7
X也好/也罢，Y也好/也罢
X yě hǎo / yě bà ， Y yě hǎo / yě bà
โครงสร้าง X也好/也罢，Y也好/也罢
คำอธิบาย
X也好/也罢，Y也好/也罢 (X yěhǎo/yěbà, Y yěhǎo/yěbà) เป็นรูปสำเร็จของภาษาพูด (口语格式 แบบแผนถ้อยคำในการพูด) ใช้ไล่เรียงสถานการณ์สองอย่าง (หรือมากกว่า) ซึ่งมักตรงข้ามกัน แฝงความหมายว่าไม่ว่ากรณีไหนผลก็เหมือนกัน แปลคร่าว ๆ ได้ว่า จะ...ก็ตาม จะ...ก็ตาม ก็⋯⋯
X + 也好 หรือ 也罢 + ，Y + 也好 หรือ 也罢 + (ประโยคสรุป ซึ่งมักมี 都 หรือ 反正 หรือ 终究 dōu / fǎnzhèng / zhōngjiū แปลว่า ล้วน หรือ ยังไงเสีย หรือ ในที่สุด) โดย X และ Y จะเป็นคำกริยา คำคุณศัพท์ หรือคำสรรพนามก็ได้
ใช้ในภาษาพูด เมื่อต้องการแสดงท่าทีไม่ใส่ใจ เห็นว่าเลือกทางไหนก็ไม่ต่างกัน
也好 (yěhǎo) กับ 也罢 (yěbà) สลับกันได้ แต่ 也罢 มีน้ำเสียงของการยอมจำนนปลงตกชัดกว่า ส่วน 也好 เป็นกลางกว่า
ใส่ 也好 หรือ 也罢 ไว้แค่วรรคเดียวแล้วลืมซ้ำในอีกวรรค และลืมประโยคสรุปรวบยอดข้างท้าย ทั้งที่รูปนี้ต้องมีส่วนปิดท้ายว่า ก็⋯⋯ ผู้เรียนชาวไทยมักละส่วนปิดท้ายเพราะรูป จะไปก็ได้ ไม่ไปก็ได้ ในภาษาไทยจบลอย ๆ ได้เลยโดยไม่ต้องสรุป
ตัวอย่าง
จะไปก็ได้ ไม่ไปก็ได้ ยังไงเสียก็ไม่ใช่เรื่องใหญ่โตอะไร
จะสุขก็ตาม จะเศร้าก็ตาม เรื่องนี้ก็กำลังจะจบลงแล้ว
จะเป็นคุณก็ตาม จะเป็นฉันก็ตาม ก็ช่วยอะไรไม่ได้ทั้งนั้น
จะชอบก็ตาม จะโกรธก็ตาม ในที่สุดก็ล้วนเป็นอารมณ์ชนิดหนึ่งเหมือนกัน
ฝึกทำแบบฝึกหัด
ทดสอบความเข้าใจของคุณด้วยแบบฝึกหัดปรนัยสั้น ๆ
เรียน “X也好/也罢，Y也好/也罢” ให้ได้ผล
หัวข้อไวยากรณ์ “X也好/也罢，Y也好/也罢” (โครงสร้าง X也好/也罢，Y也好/也罢) เป็นหนึ่งในโครงสร้างสำคัญของระดับ HSK 7 การจะใช้โครงสร้างนี้ได้คล่อง คุณต้องเข้าใจบริบทที่ใช้และฝึกอย่างสม่ำเสมอ
เคล็ดลับการเรียน อ่านออกเสียงตัวอย่างซ้ำหลายรอบเพื่อสร้างความเคยชินตามธรรมชาติ จากนั้นลองแต่งประโยคจากสถานการณ์ของตัวเอง แล้วใช้ปุ่มเสียงเพื่อฟังและฝึกออกเสียงให้ถูกต้อง
คุณเปิดดูบทเรียนเต็ม “” เพื่อทำความเข้าใจไวยากรณ์และคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องให้ลึกขึ้นได้เช่นกัน