HSK 7
X（也）不是，不X也不是
X （ yě ） bú shì ， bù X yě bú shì
โครงสร้าง จะ X ก็ไม่ได้ ไม่ X ก็ไม่ได้ (X（也）不是，不X也不是)
คำอธิบาย
X（也）不是，不X也不是 เป็นโครงสร้างสำเร็จรูปของภาษาพูด (คำพูดในชีวิตประจำวัน) ใช้บรรยายสภาพกลืนไม่เข้าคายไม่ออก คือทำก็ไม่ดี ไม่ทำก็ไม่ดี
X + （也）不是，+ 不 + X + 也不是 โดยที่ X คือคำกริยาตัวเดียวกันที่ถูกซ้ำสองครั้ง เช่น 走⋯⋯不走⋯⋯ หรือ 笑⋯⋯不笑⋯⋯ ข้างหลังมักตามด้วยประโยคที่บอกผลอันน่าอึดอัด
ใช้เมื่อสื่ออารมณ์ลังเลอึดอัด เพราะเลือกทางไหนก็ไม่ลงตัวสักทาง ใช้ในภาษาพูดเท่านั้น มีสีสันมีชีวิตชีวา
不是 ตรงนี้ไม่ได้แปลตามตัวอักษรว่า ไม่ใช่ แต่หมายถึง ไม่เข้าท่า หรือ ไม่ลงตัว และสองวรรคต้องใช้คำกริยา X ตัวเดียวกัน (รูปบอกเล่าแล้วตามด้วยรูปปฏิเสธ) จึงจะเป็นคู่ที่สมดุล
ใช้คำกริยาคนละตัวในสองวรรค (ทำให้คู่ตรงข้าม X กับ 不X พังลง) เข้าใจ 不是 ตามความหมายว่า ไม่ใช่ จนแปลผิดทั้งประโยค ผู้เรียนชาวไทยพลาดข้อนี้บ่อยมาก เพราะเทียบตรงตัวกับคำว่า ไม่ใช่ ให้จำเป็นรูปสำเร็จว่าเท่ากับ ก็ไม่ได้ และอย่านำโครงสร้างนี้ไปใช้ในงานเขียนที่เป็นทางการเพราะไม่เหมาะสม
ตัวอย่าง
จะไปก็ไม่ได้ ไม่ไปก็ไม่ได้ ทำเอาพวกเราไม่รู้ว่าจะทำอย่างไรดี
จะหัวเราะก็ไม่ได้ ไม่หัวเราะก็ไม่ได้ ทำเอากระอักกระอ่วนจริง ๆ
ฝึกทำแบบฝึกหัด
ทดสอบความเข้าใจของคุณด้วยแบบฝึกหัดปรนัยสั้น ๆ
เรียน “X（也）不是，不X也不是” ให้ได้ผล
หัวข้อไวยากรณ์ “X（也）不是，不X也不是” (โครงสร้าง จะ X ก็ไม่ได้ ไม่ X ก็ไม่ได้ (X（也）不是，不X也不是)) เป็นหนึ่งในโครงสร้างสำคัญของระดับ HSK 7 การจะใช้โครงสร้างนี้ได้คล่อง คุณต้องเข้าใจบริบทที่ใช้และฝึกอย่างสม่ำเสมอ
เคล็ดลับการเรียน อ่านออกเสียงตัวอย่างซ้ำหลายรอบเพื่อสร้างความเคยชินตามธรรมชาติ จากนั้นลองแต่งประโยคจากสถานการณ์ของตัวเอง แล้วใช้ปุ่มเสียงเพื่อฟังและฝึกออกเสียงให้ถูกต้อง
คุณเปิดดูบทเรียนเต็ม “” เพื่อทำความเข้าใจไวยากรณ์และคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องให้ลึกขึ้นได้เช่นกัน