无非/不过/只不过/只是⋯⋯ 而已/罢了

无非 หรือ 不过 หรือ 只不过 หรือ 只是 (wúfēi / búguò / zhǐbúguò / zhǐshì) + … + 而已 หรือ 罢了 (éryǐ / bàle) โดยสี่คำแรกมีความหมายใกล้กันว่า ก็แค่ ส่วนสองคำท้ายมีความหมายใกล้กันว่า เท่านั้นเอง และจับคู่สลับข้ามกันได้

ใช้เมื่อต้องการลดระดับความสำคัญ ปฏิเสธว่าไม่ใช่เรื่องใหญ่ แสดงท่าทีมองว่าเป็นเรื่องเล็ก หรือแสดงความถ่อมตัว เช่น 只是习惯罢了 = ก็แค่ความเคยชินเท่านั้นเอง

而已 (éryǐ) เป็นทางการและเอนไปทางภาษาเขียนมากกว่า ส่วน 罢了 เอนไปทางภาษาพูด และ 无非 เน้นว่า ก็ไม่พ้นแค่นี้ ส่วน 只不过 (zhǐbúguò) เน้นว่า เพียงแต่ว่า ในแง่สีสันแล้วถือว่าเทียบเท่ากัน

การใช้ทั้ง 而已 และ 罢了 พร้อมกันในประโยคเดียวนั้นผิด ต้องเลือกอย่างใดอย่างหนึ่ง และการลืมคำเปิดหัวอย่าง 无非 หรือ 不过 จะทำให้ 而已 หรือ 罢了 ยืนโดดและเสียความหมายว่า ก็แค่ ไป ข้อหลังเป็นกับดักของผู้เรียนไทย เพราะภาษาไทยใช้คำว่า เท่านั้นเอง ปิดท้ายคำเดียวก็ครบความแล้ว ไม่ต้องมีคำเปิดหัว ผู้เรียนจึงเผลอละคำหน้าทิ้งเป็นประจำ ภาษาจีนต้องมีให้ครบทั้งหัวและท้าย