HSK 7
一连
yì lián
一连 (ติดต่อกันรวด)
คำอธิบาย
一连 (yìlián) เป็นคำวิเศษณ์ (คำที่ขยายคำกริยา) ที่เน้นว่าการกระทำหนึ่งเกิดซ้ำหรือยืดยาวติดต่อกันไปโดยไม่ขาดตอน ภายในช่วงเวลาหรือจำนวนครั้งที่ระบุชัด
一连 (yìlián) + คำกริยา + ตัวเลขบอกเวลาหรือจำนวน เช่น 一连下了十多天 = ตกติดต่อกันสิบกว่าวัน และ 一连三天三夜 = สามวันสามคืนติดต่อกัน โดยปกติต้องมีส่วนที่เป็นตัวเลขตามมาข้างหลังเสมอ
ใช้เมื่อต้องการขับเน้นความต่อเนื่องถี่ยิบของการกระทำ ใช้ได้ทั้งภาษาพูดและภาษาเขียน
一连 เน้นชุดของการกระทำหรือช่วงเวลาที่ต่อกันเป็นพืด และต้องมีตัวเลขที่ชัดเจนเสมอ ส่วน 一直 (yìzhí) เน้นสภาพที่ยืดยาวไม่ขาดตอนและไม่จำเป็นต้องมีตัวเลขกำกับ
การใช้ 一连 โดยไม่มีตัวเลขหรือปริมาณเวลาตามมานั้นผิด เขียน 他一连工作 ไม่ได้ ที่ถูกคือ 他一连工作了三天 และอย่าสับสน 一连 กับ 一起 (yìqǐ = ด้วยกัน) เพราะเสียงใกล้กัน ผู้เรียนไทยยังพลาดเรื่องลำดับคำเป็นพิเศษ เพราะภาษาไทยพูดว่า ฝนตกสิบกว่าวันติดต่อกัน โดยวางคำว่า ติดต่อกัน ไว้ท้ายสุดหลังตัวเลข จึงเผลอเขียนเป็น 下了十多天一连 ที่ถูกคือ 一连下了十多天 คือ 一连 ต้องนำหน้าคำกริยา
ตัวอย่าง
ฝนใหญ่ครั้งนี้ตกติดต่อกันสิบกว่าวัน จึงทำให้คนงานติดอยู่ที่นี่สิบกว่าวันไปด้วย
เขาขึ้นเตียงนอน หลังจากนอนไม่หลับสนิทมาสามวันสามคืนติดต่อกัน ในที่สุดก็ได้นอนหลับอย่างสบายสักงีบหนึ่ง
ฝึกทำแบบฝึกหัด
ทดสอบความเข้าใจของคุณด้วยแบบฝึกหัดปรนัยสั้น ๆ
เรียน “一连” ให้ได้ผล
หัวข้อไวยากรณ์ “一连” (一连 (ติดต่อกันรวด)) เป็นหนึ่งในโครงสร้างสำคัญของระดับ HSK 7 การจะใช้โครงสร้างนี้ได้คล่อง คุณต้องเข้าใจบริบทที่ใช้และฝึกอย่างสม่ำเสมอ
เคล็ดลับการเรียน อ่านออกเสียงตัวอย่างซ้ำหลายรอบเพื่อสร้างความเคยชินตามธรรมชาติ จากนั้นลองแต่งประโยคจากสถานการณ์ของตัวเอง แล้วใช้ปุ่มเสียงเพื่อฟังและฝึกออกเสียงให้ถูกต้อง
คุณเปิดดูบทเรียนเต็ม “” เพื่อทำความเข้าใจไวยากรณ์และคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องให้ลึกขึ้นได้เช่นกัน