HSK 7
按说
àn shuō
按说 ว่ากันตามหลักแล้ว ตามปกติควรจะ
คำอธิบาย
按说 (ànshuō) ใช้เสนอข้อสรุปตามหลักเหตุผลทั่วไป คือ ว่ากันตามหลักแล้วควรจะเป็นเช่นนี้ จากนั้นจึงบอกว่าความจริงกลับต่างออกไปจากข้อสรุปนั้น
按说 (ànshuō) + ข้อสรุปตามหลักทั่วไป แล้วตามด้วย 可是 หรือ 但是 หรือ 可 (kěshì / dànshì / kě แปลว่า แต่) + ความจริงที่ตรงข้าม โดย 按说 มักยืนต้นประโยคหรือต้นวรรค
ใช้เมื่อต้องการบอกว่าตามหลักแล้วควรเป็นแบบนี้ แต่ความจริงกลับไม่เป็นเช่นนั้น ใช้บ่อยมากทั้งตอนพูดและตอนเขียน ให้น้ำเสียงเชิงวิจารณ์และออกแนวประหลาดใจเล็กน้อย
按说 (ànshuō) กินความว่าความจริงจะกลับด้านอยู่ในตัว จึงแทบต้องมีวรรค 可是 หรือ 但是 ตามมาเสมอ ส่วน 按理说 (ànlǐshuō) มีความหมายใกล้กันมากและใช้แทนกันได้
การใช้ 按说 แล้วลืมวรรคหักมุมด้วย 可是 หรือ 但是 ทำให้ประโยคค้างไม่จบความ และอย่าเข้าใจผิดว่า 按说 แปลว่า พูดตาม เพราะความหมายจริงคือ ว่ากันตามหลักเหตุผลทั่วไป จุดที่ผู้เรียนไทยพลาดคือ ภาษาไทยพูดว่า ปกติช่วงนี้หิมะน่าจะตกแล้ว แล้วหยุดประโยคได้เลยโดยผู้ฟังเดาส่วนที่หักมุมเอง แต่ภาษาจีนต้องเขียนวรรคหักมุมออกมาให้ครบคู่ 按说…可是…
ตัวอย่าง
ว่ากันตามหลักแล้วตอนนี้เป็นช่วงที่ผักออกน้อย แต่ชนิดของผักที่นี่ก็ยังมีไม่น้อยเลย
ตามปกติช่วงเวลานี้หิมะน่าจะตกแล้ว แต่ปีนี้ยังไม่มีหิมะตกสักครั้งเลย
ฝึกทำแบบฝึกหัด
ทดสอบความเข้าใจของคุณด้วยแบบฝึกหัดปรนัยสั้น ๆ
เรียน “按说” ให้ได้ผล
หัวข้อไวยากรณ์ “按说” (按说 ว่ากันตามหลักแล้ว ตามปกติควรจะ) เป็นหนึ่งในโครงสร้างสำคัญของระดับ HSK 7 การจะใช้โครงสร้างนี้ได้คล่อง คุณต้องเข้าใจบริบทที่ใช้และฝึกอย่างสม่ำเสมอ
เคล็ดลับการเรียน อ่านออกเสียงตัวอย่างซ้ำหลายรอบเพื่อสร้างความเคยชินตามธรรมชาติ จากนั้นลองแต่งประโยคจากสถานการณ์ของตัวเอง แล้วใช้ปุ่มเสียงเพื่อฟังและฝึกออกเสียงให้ถูกต้อง
คุณเปิดดูบทเรียนเต็ม “” เพื่อทำความเข้าใจไวยากรณ์และคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องให้ลึกขึ้นได้เช่นกัน