凡

凡 (fán) + สิ่งที่กล่าวถึงหรือเงื่อนไข + 都 (dōu) + ข้อสรุป เช่น 凡事 (fán shì) = ทุกเรื่อง และรูป 凡…的人都… = ผู้ใดที่… ล้วน…

ใช้ในภาษาเขียน / ภาษาทางการเป็นหลัก (ใช้ในหนังสือ เอกสาร ไม่ค่อยใช้ตอนพูด) เช่น ตัวบทกฎหมาย ระเบียบข้อบังคับ และบทความเชิงหลักการ ให้น้ำเสียงที่กวาดครอบคลุมและเป็นหลักเกณฑ์

凡 เน้นการกวาดรวมทั้งหมดภายในขอบเขตและมีสีสันเป็นทางการ ส่วน 所有 (suǒyǒu ทั้งหมด) และ 每 (měi แต่ละ) เป็นกลาง ใช้ตอนพูดก็ได้

ข้อที่หนักที่สุดคือลืม 都 ในวรรคหลัง ทำให้ประโยคค้างเติ่ง จุดนี้ผู้เรียนไทยพลาดเป็นพิเศษ เพราะภาษาไทยพูดว่า ทุกคนที่อายุครบสิบแปดปีมีสิทธิเลือกตั้ง ได้เลยโดยไม่ต้องมีคำว่า ล้วน มารับ แต่ภาษาจีนต้องมี 都 มารับเสมอ คือ 凡…都… อีกข้อคือการหยิบ 凡 มาใช้ในบทสนทนาประจำวันแทน 所有 หรือ 每 จะทำให้ประโยคฟังแข็งและไม่เป็นธรรมชาติ