HSK 7
归根到底
guī gēn dào dǐ
归根到底 ว่ากันถึงรากถึงโคน สรุปถึงที่สุดแล้ว
คำอธิบาย
归根到底 (guīgēndàodǐ) เป็นสำนวนสี่พยางค์ แปลว่า ว่ากันถึงรากถึงโคน สรุปถึงที่สุดแล้ว หรือ ย้อนกลับไปที่ต้นตอ ใช้ดึงเอาแก่นแท้หรือข้อสรุปที่ลึกที่สุดของปัญหาออกมา
(หัวข้อ) แล้วตามด้วย 归根到底 (guīgēndàodǐ) + ข้อสรุปที่เป็นแก่นแท้ หรือจะวางไว้ต้นประโยคเป็น 归根到底，… ก็ได้ ใช้ได้ทั้งต้นประโยคและกลางประโยค เช่นในรูป 人生归根到底…
ใช้เมื่อสรุปรวบยอด กลั่นความคิด หรือชี้ต้นเหตุและแก่นแท้ของเรื่อง มีกลิ่นเชิงปรัชญาและเชิงโต้แย้ง พบมากในภาษาเขียนและการกล่าวสุนทรพจน์
การเขียนเพี้ยนเป็น 归根结底 นั้นถือว่าถูกเช่นกันเพราะเป็นรูปแปร แต่การเขียนเป็น 归根到低 นั้นผิด เพราะสลับอักษร 低 กับ 底 และอย่าใช้สำนวนนี้กับเรื่องหยุมหยิม เพราะมันกินความกว้างในระดับสรุปภาพรวม จุดที่ผู้เรียนไทยพลาดคือ ภาษาไทยวางคำว่า จริง ๆ แล้ว หรือ ที่สุดแล้ว ไว้ตรงไหนของประโยคก็ได้อย่างอิสระ แต่ภาษาจีนล็อกให้ 归根到底 อยู่ต้นประโยคหรือหลังประธานเท่านั้น ห้ามวางท้ายประโยค
ตัวอย่าง
ชีวิตคนเราว่ากันถึงที่สุดแล้วก็คือการเดินทางของคนคนเดียว
ว่ากันถึงที่สุดแล้ว การเติบโตก็คือความสุขอย่างหนึ่ง
ฝึกทำแบบฝึกหัด
ทดสอบความเข้าใจของคุณด้วยแบบฝึกหัดปรนัยสั้น ๆ
เรียน “归根到底” ให้ได้ผล
หัวข้อไวยากรณ์ “归根到底” (归根到底 ว่ากันถึงรากถึงโคน สรุปถึงที่สุดแล้ว) เป็นหนึ่งในโครงสร้างสำคัญของระดับ HSK 7 การจะใช้โครงสร้างนี้ได้คล่อง คุณต้องเข้าใจบริบทที่ใช้และฝึกอย่างสม่ำเสมอ
เคล็ดลับการเรียน อ่านออกเสียงตัวอย่างซ้ำหลายรอบเพื่อสร้างความเคยชินตามธรรมชาติ จากนั้นลองแต่งประโยคจากสถานการณ์ของตัวเอง แล้วใช้ปุ่มเสียงเพื่อฟังและฝึกออกเสียงให้ถูกต้อง
คุณเปิดดูบทเรียนเต็ม “” เพื่อทำความเข้าใจไวยากรณ์และคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องให้ลึกขึ้นได้เช่นกัน