HSK 7
别提了
bié tí le
别提了 (อย่าพูดถึงเลย)
คำอธิบาย
别提了 (bié tí le) เป็นกลุ่มคำตายตัวในภาษาพูด แปลว่า อย่าพูดถึงเลย ไม่ต้องพูดถึงก็ได้ ใช้เมื่อเรื่องนั้นแย่เกินไป น่าหงุดหงิดเกินไป หรือพูดยากเกินกว่าจะเล่าต่อ บางครั้งก็ใช้ในทางกลับกันเพื่อบอกว่าดีหรือแย่จนไม่ต้องบรรยาย
ใช้ยืนเดี่ยวขึ้นต้นประโยคเพื่อเปิดคำบ่น เช่น 别提了，… หรือใช้รูป 更别提了 (gèng bié tí le แปลว่า ยิ่งไม่ต้องพูดถึงเลย) วางท้ายเพื่อเน้นระดับ
ใช้เฉพาะในภาษาพูด ตอนระบายความรู้สึกเบื่อหน่าย จนใจ และเอียนกับเรื่องที่ผ่านไปแล้ว
การนำไปใช้ในภาษาเขียนที่เป็นทางการนั้นผิด เพราะนี่เป็นภาษาพูดล้วน ๆ การเข้าใจตรงตัวว่าเป็นการห้ามพูดถึง ทั้งที่แท้จริงเป็นเพียงคำบ่นและผู้พูดก็มักเล่าต่อทันทีหลังจากนั้น และการลืมคำช่วย 了 (le) ท้ายกลุ่มคำซึ่งจะทำให้สีสันของการอุทานหายไป ผู้เรียนไทยพลาดข้อกลางบ่อยมาก เพราะภาษาไทยพูดว่า อย่าพูดถึงเลย แล้วมักหมายความว่าไม่อยากพูดจริง ๆ แต่ในภาษาจีนกลุ่มคำนี้เป็นเพียงคำเกริ่นก่อนจะระบายยาว
ตัวอย่าง
มื้อเย็นยังไม่ทันได้เริ่มกินเขาก็เมาแล้ว หลังจากนั้นยิ่งไม่ต้องพูดถึงเลย
อย่าพูดถึงเลย ฉันไม่รู้จักคนคนนั้นเลยสักนิด แต่เขาก็ยังดึงฉันไว้ไม่ยอมให้ไป
ฝึกทำแบบฝึกหัด
ทดสอบความเข้าใจของคุณด้วยแบบฝึกหัดปรนัยสั้น ๆ
เรียน “别提了” ให้ได้ผล
หัวข้อไวยากรณ์ “别提了” (别提了 (อย่าพูดถึงเลย)) เป็นหนึ่งในโครงสร้างสำคัญของระดับ HSK 7 การจะใช้โครงสร้างนี้ได้คล่อง คุณต้องเข้าใจบริบทที่ใช้และฝึกอย่างสม่ำเสมอ
เคล็ดลับการเรียน อ่านออกเสียงตัวอย่างซ้ำหลายรอบเพื่อสร้างความเคยชินตามธรรมชาติ จากนั้นลองแต่งประโยคจากสถานการณ์ของตัวเอง แล้วใช้ปุ่มเสียงเพื่อฟังและฝึกออกเสียงให้ถูกต้อง
คุณเปิดดูบทเรียนเต็ม “” เพื่อทำความเข้าใจไวยากรณ์และคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องให้ลึกขึ้นได้เช่นกัน