顺着

顺着 (shùnzhe) + คำนามที่บอกเส้นทาง ทิศทาง หรือพื้นผิว + คำกริยา เช่น 顺着这条路走 = เดินไปตามถนนสายนี้ และ 顺着头发滴 = หยดไหลไปตามเส้นผม

ใช้เมื่อการเคลื่อนที่หรือการไหลเลาะไปตามแนวหรือพื้นผิวหนึ่ง ใช้ได้ทั้งภาษาพูดและภาษาเขียน ความหมายขยายออกไปใช้กับการทำตามลำดับขั้นหรือทำตามความเห็นได้ด้วย

顺着 เน้นการเลาะไปตลอดแนวยาว ส่วน 沿着 (yánzhe) ความหมายใกล้กันมากแต่เอนไปทางเลาะตามขอบตามริม และเป็นทางการกว่า ส่วน 朝着 (cháozhe) แปลว่ามุ่งหน้าไปทาง ไม่ได้เลาะไปตามแนว

การตัด 着 ทิ้งแล้วใช้ 顺 เดี่ยว ๆ เป็นคำบุพบทนั้นผิด ตามปกติต้องเป็น 顺着 และอย่าสับสน 顺着 กับ 顺便 (shùnbiàn ที่แปลว่า เลยถือโอกาส) เพราะมีอักษร 顺 เหมือนกัน ผู้เรียนไทยพลาดข้อแรกง่ายเป็นพิเศษ เพราะภาษาไทยใช้คำว่า ตาม คำเดียวโดด ๆ ได้เลย เช่น เดินตามถนนสายนี้ จึงไม่มีความรู้สึกว่าต้องมีอะไรมาต่อท้าย