就5

就 (jiù) + [ปัญหาหรือหัวข้อ] + คำกริยา เช่น 谈 หรือ 讨论 หรือ 做检讨 โดยหัวข้อมักยกมาในรูปนามวลี และปิดท้ายด้วย 这个问题 (ปัญหานี้) เพื่อล็อกขอบเขตก็ได้

ใช้เมื่อจำกัดเนื้อหาของการอภิปราย การกล่าว หรือการจัดการ ให้อยู่ในหัวข้อใดหัวข้อหนึ่ง มีสีสันของภาษาเขียนที่เป็นทางการ พบมากในเอกสาร การประชุม และข่าว

就 (jiù) ที่เป็นคำบุพบทตัวนี้ ต่างจาก 就 ที่เป็นคำวิเศษณ์แปลว่า ทันที โดยสิ้นเชิง เช่น 他一来就走 เมื่อทำหน้าที่คำบุพบท มันต้องยืนหน้านามวลีที่เป็นหัวข้อเสมอ ไม่ได้ยืนติดหน้าคำกริยาเดี่ยว ๆ

ผู้เรียนมักลืมระบุสิ่งที่ตามหลัง 就 ให้ชัด ทำให้ประโยคค้าง ต้องมีกลุ่มคำหัวข้อคือ 就+问题 ก่อนแล้วจึงถึงคำกริยา จะพูดเพียง 就做了检讨 โดยไม่มีหัวข้อไม่ได้ จุดที่ผู้เรียนไทยพลาดหนักที่สุดคือลำดับคำ เพราะภาษาไทยพูดว่า ผมอยากคุยเกี่ยวกับปัญหานี้ โดยวางกลุ่มคำ เกี่ยวกับ ไว้หลังคำกริยา จึงเผลอเขียนเป็น 我想谈一谈就这个问题 ที่ถูกคือ 我想就这个问题谈一谈 คือกลุ่มคำหัวข้อต้องมาก่อนคำกริยา