因……而……

因 (yīn เพราะ เนื่องจาก) + (สาเหตุ) + 而 (ér จึง) + (ผลหรือการกระทำที่เกิดตามมา) เช่น 因一件小事而快乐 (yīn yī jiàn xiǎoshì ér kuàilè มีความสุขเพราะเรื่องเล็ก ๆ เรื่องหนึ่ง)

ใช้เมื่อสื่อว่าสาเหตุหนึ่งนำไปสู่ผลหรือสภาพหนึ่ง มีน้ำเสียงแบบภาษาเขียน (วิธีใช้ในตำราและเอกสาร) กระชับและเป็นทางการกว่า 因为……所以…… (yīnwèi……suǒyǐ…… เพราะ……จึง……)

因为……所以…… ใช้เชื่อมสองวรรคหรือสองประโยคที่สมบูรณ์ในภาษาพูด ส่วน 因……而…… มักห่อสาเหตุกับผลไว้ในกลุ่มคำสั้น ๆ กระชับ พบบ่อยในภาษาเขียน

ส่วนที่เป็นสาเหตุหลัง 因 (yīn) โดยปกติต้องเป็นกลุ่มคำสั้น ไม่ใช่อนุประโยคยาวที่มีทั้งประธานและภาคแสดงครบ ผู้เรียนชาวไทยพลาดข้อนี้บ่อยมากเพราะรูป เพราะ...จึง... ในภาษาไทยรับประโยคเต็มได้สบาย อีกข้อคือห้ามขาด 而 (ér) ที่เชื่อมไปยังผล ถ้าขาดไปประโยคจะพัง