HSK 7
以……为……
yǐ … … wèi … …
以……为…… (yǐ……wéi……) ถือ... เป็น...
คำอธิบาย
以……为…… (yǐ……wéi……) เป็นแบบแผนตายตัว (固定格式 gùdìng géshì คือโครงสร้างสำเร็จรูป) แปลว่า ถือ...เป็น... หรือ ยึด...เป็น... ใช้ชี้ตัวเป้าหมาย เกณฑ์ หรือจุดศูนย์กลาง
以 (yǐ ถือ ใช้) + A (สิ่งที่ยกมา) + 为 (wéi เป็น) + B (บทบาทหรือคุณสมบัติ) เช่น 以自己为中心 ถือตัวเองเป็นศูนย์กลาง หรือ 以和平为主题 ยึดสันติภาพเป็นแก่นเรื่อง
ใช้เมื่อระบุว่าสิ่งใดทำหน้าที่เป็นจุดศูนย์กลาง เกณฑ์ หรือฐานอ้างอิงของเรื่องหนึ่ง มีน้ำเสียงแบบภาษาเขียนและเป็นทางการ
以……为…… (yǐ……wéi……) มีกลิ่นอายภาษาแบบแผนโบราณและกระชับกว่ารูปภาษาพูด 把 A 当作 B (bǎ A dàngzuò B ถือว่า A เป็น B) ความหมายใกล้กัน แต่ 以……为…… เป็นทางการและพบมากในเอกสาร
以 กับ 为 ต้องมาเป็นคู่เสมอ ห้ามตัด 为 ทิ้ง (ผิด: 以自己中心) ตรงนี้ภาษาไทยช่วยได้เพราะรูป ถือตัวเองเป็นศูนย์กลาง ก็มีคำว่า เป็น อยู่ตรงกลางเหมือนกัน ให้ยึดไว้กันลืม อีกข้อคือระหว่าง 以 กับ 为 ต้องวางคำนามหรือกลุ่มคำนาม ห้ามยัดอนุประโยคยาว ๆ ลงไปตรงกลาง
ตัวอย่าง
พวกเราจะถือตัวเองเป็นศูนย์กลางไม่ได้ ต้องคิดเผื่อคนอื่นให้มากขึ้น
เธอยึดสันติภาพเป็นแก่นเรื่องในการสร้างสรรค์ภาพวาดชิ้นนี้
ฝึกทำแบบฝึกหัด
ทดสอบความเข้าใจของคุณด้วยแบบฝึกหัดปรนัยสั้น ๆ
เรียน “以……为……” ให้ได้ผล
หัวข้อไวยากรณ์ “以……为……” (以……为…… (yǐ……wéi……) ถือ... เป็น...) เป็นหนึ่งในโครงสร้างสำคัญของระดับ HSK 7 การจะใช้โครงสร้างนี้ได้คล่อง คุณต้องเข้าใจบริบทที่ใช้และฝึกอย่างสม่ำเสมอ
เคล็ดลับการเรียน อ่านออกเสียงตัวอย่างซ้ำหลายรอบเพื่อสร้างความเคยชินตามธรรมชาติ จากนั้นลองแต่งประโยคจากสถานการณ์ของตัวเอง แล้วใช้ปุ่มเสียงเพื่อฟังและฝึกออกเสียงให้ถูกต้อง
คุณเปิดดูบทเรียนเต็ม “” เพื่อทำความเข้าใจไวยากรณ์และคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องให้ลึกขึ้นได้เช่นกัน