HSK 2
趋向补语1
qū xiàng bǔ yǔ 1
Complemento direccional 1 (简单趋向补语)
Explicación
Complemento direccional simple (简单趋向补语: elemento que va después de un verbo o adjetivo para completarlo; aquí indica la DIRECCIÓN del movimiento de la acción).
Verbo + palabra de dirección. Grupo (1): 来 lái (hacia donde está el hablante) / 去 qù (alejándose del hablante): 走来 (venir caminando), 带去 (llevar allá). Grupo (2): 上 shàng (subir), 下 xià (bajar), 进 jìn (entrar), 出 chū (salir), 起 qǐ (levantarse), 过 guò (pasar, cruzar), 回 huí (volver), 开 kāi (abrir/separar): 爬上 (trepar hacia arriba), 拿下 (bajar algo con la mano), 拿出 (sacar), 开进 (entrar conduciendo), 打开 (abrir).
Cuando quieres precisar en qué dirección va la acción respecto al hablante o a un punto de referencia.
来 lái y 去 qù se definen según la posición del HABLANTE: si algo o alguien se acerca al hablante se usa 来; si se aleja de él, 去 (他走来 = viene caminando hacia mí; 他走去 = se va caminando, alejándose de mí).
Los hispanohablantes suelen elegir mal entre 来 y 去 porque en español "venir" e "ir" dependen del contexto y no siempre coinciden con el punto de vista del hablante; además, colocan mal el objeto de lugar (el lugar debe ir ENTRE el verbo y 来/去, como en 回房间来).
en español la dirección suele ir en el verbo ("entrar", "salir", "subir") o en una preposición; en chino se añade como complemento tras un verbo de movimiento y no se conjuga. Ojo: 来 y 去 no equivalen siempre a "venir" e "ir"; piensa dónde está quien habla.
Ejemplos
（1）动词+ 来 / 去(1) Verb + 来 (come here) / 去 (go there)
Look, he's walking over this way.
A: How should this gift be given to him?
B: You take it over to him.
Tomorrow I'll bring a camera.
Yesterday he brought a camera with him.
A: Where's your dictionary?
B: Sorry, I didn't bring it.
（2）动词+ 上 / 下 / 进 / 起 / 过 / 回 / 开(2) Verb + 上 (up) / 下 (down) / 进 (in) / 起 (up) / 过 (over) / 回 (back) / 开 (open, apart)
Have you climbed up to the nineteenth floor?
I couldn't climb up to the nineteenth floor; by the tenth floor I couldn't go on.
Dad took the computer down from the car and put it back in the room.
Mom walked up to the second floor and took a letter out of her bag.
The car has driven into the school; let's hurry over there.
Open your bag and let me take a look.
Práctica
Comprueba lo que has aprendido con un breve cuestionario
Aprende “趋向补语1” de forma eficaz
El punto gramatical “趋向补语1” (Complemento direccional 1 (简单趋向补语)) es una de las estructuras clave del nivel HSK 2. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.