HSK 2
条件复句：只要⋯⋯，就⋯⋯
tiáo jiàn fù jù ： zhǐ yào ⋯ ⋯ ， jiù ⋯ ⋯
Oración condicional: con tal de que..., entonces...
Explicación
Esta es una oración compuesta condicional (oración de dos partes: una expresa la condición y la otra el resultado) con el par de conjunciones (palabras que unen las partes de la oración) 只要 (zhǐyào, con tal de que, basta con que)... 就 (jiù, entonces)... Significado: basta con cumplir UNA condición mínima para que el resultado ocurra con seguridad.
只要 + condición, 就 + resultado. Ten en cuenta que 就 va siempre después del sujeto de la parte del resultado y antes del verbo: 我就送你 (entonces te regalaré).
Se usa cuando quieres decir que una condición es fácil de cumplir y que con ella es suficiente para obtener el resultado (a diferencia de 只有, «solo si», que expresa la ÚNICA condición obligatoria).
Es frecuente olvidar 就 en la segunda parte o colocarlo en un lugar incorrecto. Recuerda que 就 va justo después del sujeto de la parte del resultado y antes del verbo. No confundas 只要 (basta con que: condición suficiente) con 只有 (solo si: única condición necesaria, que va con 才).
En español esta idea se expresa con «con tal de que» o «siempre que» y obliga a usar el subjuntivo («con tal de que estudies»); en chino el verbo no cambia de forma. Fíjate también en la pronunciación: en «zhǐyào» la «zh» es retroflexa y no se parece a la «ch» ni a la «s» del español, y en «jiù» la «j» no es la jota española.
Ejemplos
As long as you study hard, you will surely achieve good results.
As long as you pass this exam, I will give you a gift.
Práctica
Comprueba lo que has aprendido con un breve cuestionario
Aprende “条件复句：只要⋯⋯，就⋯⋯” de forma eficaz
El punto gramatical “条件复句：只要⋯⋯，就⋯⋯” (Oración condicional: con tal de que..., entonces...) es una de las estructuras clave del nivel HSK 2. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.