HSK 2
因果复句
yīn guǒ fù jù
Oración causal (因果复句)
Explicación
La oración causal (因果复句: oración compuesta con una parte que indica la CAUSA y otra que indica la CONSECUENCIA).
(1) Sin conector: [Causa]，[Consecuencia]: la primera parte es el motivo y la segunda es el resultado: 那个学生病了，没来上课 (Ese alumno está enfermo, no vino a clase). (2) Con el par de conjunciones (palabras que unen las partes de la oración): 因为 yīnwèi (porque)...，所以 suǒyǐ (por eso)...
Cuando explicas el motivo que lleva a un resultado. Si quieres dejar clara la relación de causa y efecto, usa el par 因为...所以...
En chino, 因为 y 所以 se pueden usar LOS DOS a la vez en una misma oración. En español no se suele decir «porque... por eso...» en la misma frase, pero en chino es normal.
Los hispanohablantes suelen omitir 所以 porque piensan que con «porque» ya basta; en chino usar el par completo 因为...所以... es normal y natural. También hay que colocar 因为 en la parte de la causa y 所以 en la parte de la consecuencia, sin invertirlos.
En español «porque» introduce la causa y suele ir detrás («No fui porque estaba cansado»); en chino la causa casi siempre va PRIMERO, antes de la consecuencia. Además, el verbo no se conjuga: 病了 no distingue «estaba enfermo» de «está enfermo»; y recuerda que 了 no es el pretérito español.
Ejemplos
（1）不用关联词语(1) Without connectives
I'm too busy today; I haven't even eaten lunch.
That student got sick and didn't come to class.
（2）用关联词语：因为⋯⋯，所以⋯⋯(2) Using connectives: 因为 (because)..., 所以 (therefore)...
Because I'm very tired, I don't want to cook today.
Because there's an exam tomorrow, I want to go to sleep a bit early.
Práctica
Comprueba lo que has aprendido con un breve cuestionario
Aprende “因果复句” de forma eficaz
El punto gramatical “因果复句” (Oración causal (因果复句)) es una de las estructuras clave del nivel HSK 2. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.