HSK 2
承接复句
chéng jiē fù jù
Oración compuesta de sucesión (承接复句)
Explicación
Oración compuesta de sucesión (承接复句): oración con varias cláusulas que cuenta acciones que ocurren UNA TRAS OTRA en orden cronológico.
(1) Sin conjunción: [Acción 1]，[Acción 2] — se colocan las dos cláusulas una junto a otra en el orden en que ocurren: 吃了晚饭，我们出去走走 (Después de cenar, salimos a dar un paseo). (2) Con conjunción (palabra que une las cláusulas): 先 xiān (primero)...，再 zài / 然后 ránhòu (luego / después)...
Para contar una serie de acciones consecutivas. Si se quiere dejar clara la secuencia «primero - después», se usa el par 先...再/然后...
再 zài aquí indica que «la siguiente acción se hace después de la anterior» (todavía no ha ocurrido, tiene valor de plan), a diferencia de 又 yòu (repetición de algo que ya ocurrió). 然后 ránhòu es más coloquial y significa «después».
Muchos usan 再 zài solo y olvidan 先 xiān en la primera cláusula; el par correcto es 先...再... juntos. También se suele alterar el orden de las cláusulas de modo que no coincide con el orden real de los hechos.
en español la sucesión se expresa con tiempos verbales («cenamos y luego salimos») y con «primero... luego...»; en chino los verbos no se conjugan, y el orden de las cláusulas y palabras como 先, 再, 然后 son los que marcan la secuencia. 了 no es un pretérito: aquí marca que la acción se completó.
Ejemplos
（1）不用关联词语(1) Without connectives
After eating dinner, we go out for a walk.
He went back to his room to get his clothes, then went to the classroom for class.
（2）用关联词语：先⋯⋯，再/然后⋯⋯(2) Using connectives: 先 (first)..., 再/然后 (then/after that)...
Go to the supermarket to buy things first, then go home.
I'll go eat lunch first, then go back to my room to rest.
Práctica
Comprueba lo que has aprendido con un breve cuestionario
Aprende “承接复句” de forma eficaz
El punto gramatical “承接复句” (Oración compuesta de sucesión (承接复句)) es una de las estructuras clave del nivel HSK 2. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.