HSK 2
选择复句
xuǎn zé fù jù
Oración interrogativa de elección (选择复句)
Explicación
Esta es la oración interrogativa de elección: presenta dos (o más) opciones para que el oyente elija una. «复句» (fùjù) significa oración compuesta, formada por varias partes.
hay 2 formas. (1) Sin conector: pones las dos opciones una junto a otra, separadas por una coma: 你坐火车，坐飞机？(¿Vas en tren o vas en avión?). (2) Con el conector (是 shì)⋯⋯，还是 (háishì)⋯⋯: 是 introduce la primera opción (se puede omitir) y 还是 (que significa «o bien») va delante de la segunda opción: 你是坐火车来的，还是坐飞机来的？
cuando quieres que el oyente elija una entre varias posibilidades ya mencionadas. La forma (2) es más clara, más natural y más frecuente.
还是 (háishì) se usa en preguntas de elección (¿tren o avión?); en cambio 或者 (huòzhě, «o») solo se usa en oraciones enunciativas (afirmativas) para presentar posibilidades, no para preguntar. No se dice 你去或者他去？cuando estás preguntando.
(1) Usar 或者 en lugar de 还是 en una pregunta. (2) Añadir 吗 (ma) al final de una oración que ya tiene 还是 (escribir ...还是坐飞机吗？): sobra, porque 还是 ya crea la pregunta. (3) Olvidar 还是, de modo que las dos partes suenan como dos oraciones sueltas.
En español usamos «o» tanto en preguntas como en afirmaciones («¿té o café?», «té o café, como quieras»); en chino son dos palabras distintas: 还是 para preguntar y 或者 para afirmar. Además, el chino no necesita entonación ni signos como ¿ ?: la estructura 还是 basta para marcar la pregunta. Y el verbo no se conjuga: 坐 vale para «voy», «vas» o «va».
Ejemplos
（1）不用关联词语Way (1): without a connective
For this trip, are you going by train, or by plane?
Are we going on Saturday, or on Sunday?
（2）用关联词语：（是）⋯⋯，还是⋯⋯Way (2): with the connective (是)⋯⋯，还是⋯⋯ (is it... or is it...)
Did you come by train, or come by plane?
This weekend do you want to go play volleyball, or go play basketball?
Práctica
Comprueba lo que has aprendido con un breve cuestionario
Aprende “选择复句” de forma eficaz
El punto gramatical “选择复句” (Oración interrogativa de elección (选择复句)) es una de las estructuras clave del nivel HSK 2. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.