HSK 2
转折复句
zhuǎn zhé fù jù
Oración compuesta adversativa (转折复句)
Explicación
La oración compuesta adversativa (también llamada de «giro» o 转折) une dos partes de contenido OPUESTO o contrario a lo esperado: la segunda parte va «en contra» de la primera.
(1) Sin conector: las dos partes van una junto a otra y el giro se entiende por el contexto (衣服样子不错，有点儿贵 = la ropa tiene buen diseño, (pero) es un poco cara). (2) Con pares de conectores: 虽然 (suīrán, aunque/a pesar de que)…, 但是/可是 (dànshì/kěshì, pero)…; o solo 不过 (búguò, pero, más suave) en la segunda parte.
cuando dos cosas que dices se contradicen, por ejemplo elogiar y luego criticar, o mencionar una desventaja y aun así hacer algo.
«但是/可是» (pero) marcan un giro fuerte; «不过» (pero) marca un giro más ligero y suave, muy usado en el habla coloquial.
a diferencia del español, donde normalmente basta con «aunque» o «pero», en chino se puede usar el par «虽然...但是...» a la vez. Usar el par es CORRECTO, NO es redundante. «虽然» va al inicio de la primera parte (puede ir tras el sujeto: 公园虽然...) y «但是/可是» va al inicio de la segunda.
En español dirías «aunque es pequeño, es bonito» con el verbo en subjuntivo o indicativo según el caso; en chino el verbo no cambia de forma, y los conectores no exigen ningún modo verbal. Recuerda también que 虽然 y 但是 se escriben con el mismo 虽 / 但 en cualquier contexto, sin variación de género o número. Pronunciación: en «dànshì» la d es sorda sin aspiración y «shì» lleva sh retroflexa; no pronuncies la «sh» como la «s» española.
Ejemplos
（1）不用关联词语Way 1: without a connective
This piece of clothing has a nice style, (but) it is a bit expensive.
This time going to the restaurant, we did not spend much money, (yet) we ate very well.
（2）用关联词语：虽然⋯⋯，但是/可是⋯⋯；不过⋯⋯Way 2: using connectives: 虽然 (although)…, 但是/可是 (but)…; 不过 (but)…
That park, although it is not big, is very beautiful.
Although it may rain tomorrow, I still want to go there and take a look.
This room is not very big, but it is very comfortable to live in.
Práctica
Comprueba lo que has aprendido con un breve cuestionario
Aprende “转折复句” de forma eficaz
El punto gramatical “转折复句” (Oración compuesta adversativa (转折复句)) es una de las estructuras clave del nivel HSK 2. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.