HSK 2
人称代词：别人、大家、它、它们、咱、咱们、自己
rén chēng dài cí ： bié rén 、 dà jiā 、 tā 、 tā men 、 zán 、 zán men 、 zì jǐ
Pronombres personales: 别人, 大家, 它, 它们, 咱, 咱们, 自己
Explicación
Este es el grupo de pronombres (palabras que sustituyen a personas o cosas) de persona y cosa más frecuentes en chino.
别人 biérén = otras personas; 大家 dàjiā = todos, todo el mundo; 它 tā = ello, lo (para animales o cosas); 它们 tāmen = ellos, ellas (plural de 它, para animales o cosas); 咱 zán / 咱们 zánmen = nosotros (incluye a quien escucha); 自己 zìjǐ = uno mismo.
Usa 别人 para hablar de personas que no eres tú; 大家 para dirigirte a todo un grupo; 它/它们 para animales o cosas (nunca para personas); 咱/咱们 en el habla coloquial y cercana (sobre todo en Beijing) para invitar a hacer algo juntos, incluyendo a quien te escucha; 自己 para enfatizar a la propia persona, reflejando al sujeto (quien realiza la acción).
咱们 SIEMPRE incluye al oyente (yo y tú), mientras que 我们 wǒmen puede incluirlo o no; 它 se refiere a cosas o animales, mientras que 他 tā (masculino) y 她 tā (femenino) se usan para personas.
Es frecuente usar 他/她 para animales o cosas, lo cual es incorrecto: hay que usar 它. También se suele olvidar que 自己 debe acompañar o repetir al sujeto (por ejemplo, 我自己 wǒ zìjǐ = yo mismo), y no puede quedar suelto sustituyendo al sujeto.
En español, "ellos/ellas" distingue el género y "lo/la" también, pero en chino 他, 她 y 它 se pronuncian igual (tā) y solo cambia el carácter; los pronombres no varían por caso (no hay "me/mí/yo"). Además, el chino no distingue "nosotros inclusivo" y "exclusivo" con una sola palabra como 咱们 y 我们: en español no existe esa diferencia, así que fíjate bien en ella.
Ejemplos
I want to hear other people's opinions.
Let's all sing together.
That backpack is really nice-looking; I like its color.
My family has cats and dogs; they are all my friends.
Let's go together.
Tomorrow let's go to the zoo, how about it?
You must believe in yourself.
Do your own things yourself.
Práctica
Comprueba lo que has aprendido con un breve cuestionario
Aprende “人称代词：别人、大家、它、它们、咱、咱们、自己” de forma eficaz
El punto gramatical “人称代词：别人、大家、它、它们、咱、咱们、自己” (Pronombres personales: 别人, 大家, 它, 它们, 咱, 咱们, 自己) es una de las estructuras clave del nivel HSK 2. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.