HSK 2
关联副词：就
guān lián fù cí ： jiù
Adverbio de enlace: 就
Explicación
Este es el uso de 就 (jiù) como adverbio (palabra que modifica a un verbo o a un adjetivo) con función de enlace; significa "entonces" y sirve para unir la parte de la condición con la parte del resultado.
如果 (rúguǒ, si) / ...的话 (de huà, si) + [condición], + Sujeto + 就 (jiù) + [resultado]. 就 siempre va en la segunda parte, justo ANTES del verbo del resultado.
para expresar "si... entonces...", es decir, que en cuanto se cumple la condición, el resultado se produce enseguida. 就 deja más claro el matiz de "entonces, de inmediato" o "entonces, naturalmente".
no confundas 就 (jiù, entonces enseguida; subraya lo pronto, lo rápido o lo natural) con 才 (cái, "recién", "hasta que"; subraya lo tarde, lo difícil o lo lento). 如果...就... es la condición normal; 才 suele usarse cuando la condición es más exigente.
los hispanohablantes suelen omitir 就 porque en español basta con "si... (entonces) voy", donde "entonces" es opcional; en chino conviene conservar 就 y colocarlo justo antes del verbo, NUNCA antes del sujeto (incorrecto: *就我去*; correcto: 我就去).
en español el verbo de la condición va en presente ("si tengo tiempo") y el del resultado puede ir en futuro ("iré"); en chino ninguno de los dos verbos se conjuga: 如果明天天气好 y 我就去 usan la misma forma, y el sentido de futuro lo da el contexto. Tampoco hay "si" y "entonces" en el mismo lugar: la conjunción 如果 va al principio y 就 va pegado al verbo.
Ejemplos
If the weather is nice tomorrow, then I will go mountain climbing.
If you have time, then let's go out for a walk together.
Práctica
Comprueba lo que has aprendido con un breve cuestionario
Aprende “关联副词：就” de forma eficaz
El punto gramatical “关联副词：就” (Adverbio de enlace: 就) es una de las estructuras clave del nivel HSK 2. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.