HSK 2
频率、重复副词：重新、经常、老、老是、又
pín lǜ 、 chóng fù fù cí ： chóng xīn 、 jīng cháng 、 lǎo 、 lǎo shì 、 yòu
Adverbios de frecuencia y repetición: 重新, 经常, 老, 老是, 又
Explicación
Este es un grupo de adverbios (palabras que modifican a un verbo o a un adjetivo) que indican frecuencia (con qué regularidad ocurre algo) y repetición de la acción. Los adverbios van SIEMPRE ANTES del verbo.
Sujeto (la persona o cosa que realiza la acción, al inicio de la oración) + adverbio + verbo. Significado de cada palabra: 重新 (chóngxīn) = volver a hacer algo desde el principio; 经常 (jīngcháng) = con frecuencia (neutro); 老 (lǎo) = siempre, a cada rato (coloquial, con un matiz de queja); 老是 (lǎoshì) = siempre... (subraya una repetición molesta); 又 (yòu) = otra vez (algo que ya ocurrió de nuevo).
经常 para hablar de hábitos; 老/老是 para quejarse de algo que se repite; 重新 para rehacer algo desde cero; 又 cuando algo acaba de ocurrir una vez más.
又 (yòu) se usa para algo que YA ocurrió de nuevo (又下雨了 = otra vez llovió); en cambio 再 (zài) se usa para algo que se repetirá en el futuro (明天再来 = mañana vuelvo). 经常 es neutro y cortés; 老是 transmite fastidio.
(1) Colocar el adverbio después del verbo (escribir 下雨老是): es incorrecto, debe ir antes. (2) Usar 又 para el futuro en lugar de 再. (3) Abusar de 老 en la lengua escrita formal; en ese caso conviene usar 经常.
en español distinguimos "otra vez" de "de nuevo" con el contexto y los tiempos verbales; en chino la distinción 又/再 depende de si la repetición ya ocurrió o aún no, y el verbo no cambia de forma. Además, el adverbio se coloca delante del verbo, no al final como en "llueve siempre" o "se equivoca a cada rato".
Ejemplos
I have to rewrite this essay from the start once more.
I often see him studying at the library.
This Chinese character is a bit hard; I keep writing it wrong.
It keeps raining in Beijing this month.
Our team scored one more goal.
Práctica
Comprueba lo que has aprendido con un breve cuestionario
Aprende “频率、重复副词：重新、经常、老、老是、又” de forma eficaz
El punto gramatical “频率、重复副词：重新、经常、老、老是、又” (Adverbios de frecuencia y repetición: 重新, 经常, 老, 老是, 又) es una de las estructuras clave del nivel HSK 2. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.