HSK 3
除了⋯⋯（以外），⋯⋯还/也/都⋯⋯
chú le ⋯ ⋯ （ yǐ wài ） ， ⋯ ⋯ hái / yě / dōu ⋯ ⋯
除了⋯⋯（以外），⋯⋯还/也/都⋯⋯
Explicación
Esta es la estructura fija 除了...（以外），...还/也/都..., que sirve para excluir un elemento y luego añadir o incluir otros. 除了 (chúle) significa "además de... / excepto...", 以外 (yǐwài, fuera de) se puede añadir para mayor claridad, y 还 (hái, además) / 也 (yě, también) / 都 (dōu, todos) en la segunda parte determinan el sentido.
除了 (chúle) + A + （以外），+ Sujeto + 还/也/都 + ...
usa 还 o 也 cuando quieras AÑADIR algo más aparte de A (además de asistir a clase, también participo en actividades); usa 都 cuando quieras decir que, EXCEPTO A, todo lo demás es igual (excepto Beijing, a todos los demás lugares no he ido).
除了...还/也... = "incluye A y además otras cosas"; en cambio 除了...都... = "dejando aparte A, el resto es...". Si confundes 还/也 con 都, el sentido de la oración cambia por completo.
es frecuente olvidar la palabra correlativa 还/也/都 en la segunda parte y escribir solo 除了..., con lo que la oración queda incompleta. 以外 es opcional y se puede omitir.
el español usa "además de" y "excepto" para dos ideas opuestas, y por eso el contexto decide. En chino lo decide la palabra de la segunda parte: 还/也 (suma) o 都 (excepción). El sujeto y el verbo van después, sin conjugar.
Ejemplos
Besides attending class, I also have to take part in all sorts of activities.
Besides me, my older sister and younger brother can also speak Chinese.
Except for Beijing, I have never been to any of China's other cities.
Práctica
Comprueba lo que has aprendido con un breve cuestionario
Aprende “除了⋯⋯（以外），⋯⋯还/也/都⋯⋯” de forma eficaz
El punto gramatical “除了⋯⋯（以外），⋯⋯还/也/都⋯⋯” (除了⋯⋯（以外），⋯⋯还/也/都⋯⋯) es una de las estructuras clave del nivel HSK 3. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.