HSK 3
从⋯⋯起
cóng ⋯ ⋯ qǐ
Estructura "a partir de..." con 从⋯⋯起
Explicación
从⋯⋯起 (cóng...qǐ) es una estructura fija que indica el PUNTO DE PARTIDA en el tiempo de una acción o de un nuevo estado; se traduce como "a partir de..." o "desde...".
从 (cóng, desde) + [momento en el tiempo] + 起 (qǐ, empezar) + oración. Por ejemplo, 从今天起 (a partir de hoy).
cuando quieres destacar un cambio o un comienzo a partir de un momento concreto (desde hoy, desde ahora, desde el mes que viene...); en la segunda parte suele aparecer 了 o 就 para mostrar el cambio.
olvidar el carácter 起 al final de la expresión de tiempo (escribir solo "从今天" no basta para expresar "a partir de"); colocar mal el momento en el tiempo (debe ir ENTRE 从 y 起).
el 了 de esta estructura no es un pretérito; indica un cambio de situación ("ya", "a partir de ahora"). Además, la expresión de tiempo va antes del verbo y no se conjuga nada.
Ejemplos
From now on, you must study hard.
Starting today, I will use this new computer.
Práctica
Comprueba lo que has aprendido con un breve cuestionario
Aprende “从⋯⋯起” de forma eficaz
El punto gramatical “从⋯⋯起” (Estructura "a partir de..." con 从⋯⋯起) es una de las estructuras clave del nivel HSK 3. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.