HSK 3
一……也/都+不/没⋯⋯
yī … … yě / dōu + bù / méi ⋯ ⋯
一……也/都 + 不/没……
Explicación
Esta es una estructura fija que sirve para una negación ABSOLUTA, con el sentido de "ni un poco / ni siquiera uno".
一 (yī = uno) + clasificador (palabra de medida, como 句 frase, 口 trago, 个 pieza, 次 vez) + (sustantivo) + 也 (yě) / 都 (dōu) + 不 (bù) / 没 (méi) + verbo. La parte 一 + clasificador expresa la "cantidad mínima", y después 也/都 junto con 不/没 la niegan con fuerza.
Cuando quieres enfatizar "absolutamente nada, ni lo más mínimo" (一句也不会说 = no sabe decir ni una sola frase).
Usa 不 para negar el presente, un hábito o una capacidad (不会说, 不认识); usa 没 para negar algo que ya ocurrió en el pasado (没喝, 没去过). 也 y 都 son intercambiables aquí.
Omitir 也/都 (la oración pierde fuerza enfática); mezclar 不 y 没 (recuerda: 没 para lo ya sucedido, 不 para capacidad, hábito o futuro).
el clasificador es obligatorio tras 一 (一句, 一口, 一个, 一次), algo que el español no exige. Y el 没 de 没喝 no es un pretérito: niega que la acción haya ocurrido, sin conjugar el verbo.
Ejemplos
He can't say even a single sentence of Chinese.
I didn't drink even a mouthful of water all morning, and now I'm terribly thirsty.
He doesn't recognize even a single Chinese character.
I've never been to this park even once.
Práctica
Comprueba lo que has aprendido con un breve cuestionario
Aprende “一……也/都+不/没⋯⋯” de forma eficaz
El punto gramatical “一……也/都+不/没⋯⋯” (一……也/都 + 不/没……) es una de las estructuras clave del nivel HSK 3. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.