HSK 3
动词或动词性短语、形容词或形容词性短语作主语
dòng cí huò dòng cí xìng duǎn yǔ 、 xíng róng cí huò xíng róng cí xìng duǎn yǔ zuò zhǔ yǔ
Verbo, locución verbal, adjetivo o locución adjetiva como sujeto
Explicación
Normalmente el sujeto (la persona o cosa que realiza la acción, al comienzo de la oración) es un sustantivo, pero en chino un verbo, una locución verbal, un adjetivo o una locución adjetiva también pueden funcionar directamente como sujeto para hablar de esa acción o ese estado de forma abstracta.
[verbo / adjetivo / locución] + predicado (la parte que expresa la acción o la cualidad del sujeto). Por ejemplo: 哭 kū (llorar) + 对身体有好处 (es bueno para la salud) → 哭对身体有好处: el propio "llorar" es el sujeto.
Se usa cuando quieres hablar de una acción o un estado como concepto general: 哭对身体有好处 (llorar es bueno), 早一点儿来比较合适 (llegar un poco antes es más adecuado), 紧张有什么用 (¿de qué sirve ponerse nervioso?). En chino no hace falta añadir palabras como "el hecho de" o "el" delante: basta con dejar el verbo o el adjetivo tal cual.
Es frecuente añadir 的事 o un clasificador para "sustantivar", pero normalmente no es necesario. Ten en cuenta también que un adjetivo como sujeto suele llevar 了 o un grado (太冷了: demasiado frío), y no aparece como un adjetivo simple y desnudo.
Conviene distinguir este tipo de sujeto de los sustantivos habituales; aquí el sujeto es la propia acción o cualidad de la que se habla.
el español usa el infinitivo ("llorar es bueno") o "el" + infinitivo; el chino no cambia la forma del verbo ni usa artículo. Y no añadas 是 ("ser") ante el adjetivo: 太冷了不好, no 太冷了是不好.
Ejemplos
Crying is good for your health.
Coming a bit early is more suitable.
What is the use of being nervous?
Too cold is no good, and too hot is no good either.
Práctica
Comprueba lo que has aprendido con un breve cuestionario
Aprende “动词或动词性短语、形容词或形容词性短语作主语” de forma eficaz
El punto gramatical “动词或动词性短语、形容词或形容词性短语作主语” (Verbo, locución verbal, adjetivo o locución adjetiva como sujeto) es una de las estructuras clave del nivel HSK 3. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.