HSK 3
对⋯⋯来说
duì ⋯ ⋯ lái shuō
Estructura "对⋯⋯来说" (para..., en opinión de...)
Explicación
La estructura fija 对⋯⋯来说 (duì...láishuō) significa "para... / desde el punto de vista de...", y sirve para presentar la perspectiva o la opinión de una persona o de un grupo sobre un asunto.
对 (duì, para) + persona de referencia + 来说 + valoración. Toda la expresión 对...来说 suele ir al principio de la oración, como complemento circunstancial (el elemento que indica tiempo, lugar o modo), y luego sigue la valoración: 对专家来说，这个问题很容易 (para un experto, este problema es muy fácil).
cuando quieres decir "visto desde la perspectiva de alguien", subrayando que una misma cosa es de una manera para unos y de otra para otros.
es frecuente olvidar el carácter 来 (escribir 对...说, sin 来); y no se puede sustituir el elemento de referencia por una oración larga: tras 对 suele haber un sustantivo o pronombre que designa a una persona o grupo (对我来说, 对学生来说).
equivale a "para mí" o "en mi opinión", pero en chino debe ir con 来说 y al comienzo de la oración, antes del sujeto o del predicado. Recuerda que el adjetivo va sin "ser/estar": 不太难, no 是不太难.
Ejemplos
For Japanese international students, Chinese characters aren't too difficult.
For an expert, this problem is very easy to solve.
Práctica
Comprueba lo que has aprendido con un breve cuestionario
Aprende “对⋯⋯来说” de forma eficaz
El punto gramatical “对⋯⋯来说” (Estructura "对⋯⋯来说" (para..., en opinión de...)) es una de las estructuras clave del nivel HSK 3. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.