HSK 3
一方面⋯⋯，另一方面⋯⋯
yì fāng miàn ⋯ ⋯ ， lìng yì fāng miàn ⋯ ⋯
Por un lado..., por otro lado...
Explicación
一方面……，另一方面…… (yī fāngmiàn... lìng yī fāngmiàn...) es un par de conjunciones (palabras que enlazan las partes de una oración) que sirve para presentar DOS aspectos o facetas de un mismo asunto; equivale a "por un lado..., por otro lado..." en español.
一方面 + parte 1，另一方面 + (也 yě / 又 yòu / 还 hái) + parte 2. Las dos partes suelen complementarse, no oponerse con dureza.
cuando quieres presentar un asunto desde dos ángulos paralelos (tiene ventajas y desventajas; da experiencia y además conocimientos). Se usa mucho en la lengua escrita o en un registro formal.
la segunda parte suele ir acompañada de 也/又/还 para subrayar "además...".
escribir solo 一方面 y olvidar 另一方面 (la oración queda coja); o usarlo para dos ideas contradictorias; en ese caso conviene usar un par que exprese contraste, como 虽然...但是... ("aunque... pero...").
en chino los verbos no se conjugan; fíjate en que después de 另一方面 suele aparecer 也, algo que el español no necesita. Además, tanto 一方面 como 另一方面 se colocan ANTES del verbo, nunca al final de la oración.
Ejemplos
On the one hand, we must see their strengths; on the other hand, we must also point out their weaknesses.
During the internship, on the one hand they can gain work experience, and on the other hand they can learn new knowledge.
Práctica
Comprueba lo que has aprendido con un breve cuestionario
Aprende “一方面⋯⋯，另一方面⋯⋯” de forma eficaz
El punto gramatical “一方面⋯⋯，另一方面⋯⋯” (Por un lado..., por otro lado...) es una de las estructuras clave del nivel HSK 3. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.