HSK 3
一会儿⋯⋯，一会儿⋯⋯
yí huìr ⋯ ⋯ ， yí huìr ⋯ ⋯
Un rato... y otro rato.../Unas veces... otras...
Explicación
La estructura 一会儿⋯⋯，一会儿⋯⋯ (yíhuìr... yíhuìr...) significa "a ratos..., a ratos..." o "unas veces..., otras veces...", y sirve para describir dos estados o acciones que se alternan y cambian de un lado a otro en poco tiempo.
一会儿 + A，一会儿 + B (A y B son adjetivos, verbos o grupos verbales): 一会儿冷，一会儿热 (a ratos frío, a ratos calor); 一会儿唱歌，一会儿跳舞 (a ratos cantan, a ratos bailan).
cuando expresas un cambio continuo e inestable; a menudo implica cierta molestia (un clima impredecible), pero también puede ser neutra (cantar y luego bailar).
debes repetir 一会儿 en AMBAS partes y no omitir la segunda (incorrecto: 一会儿冷，热了). Además, este 一会儿 es distinto del 一会儿 que significa "un rato" (等一会儿: espera un momento): es la misma palabra, pero solo en la estructura repetida significa "a ratos... a ratos...".
en chino los verbos y adjetivos no se conjugan ni cambian de género o número; 冷 y 热 se colocan tal cual después de 一会儿, sin "estar" ni "ser" (no se dice 一会儿是冷). El español usa "unas veces... otras veces..." o "a ratos... a ratos...", pero en chino se repite siempre la misma palabra.
Ejemplos
Lately the weather has been a bit strange, one moment cold, the next hot.
At the party they were singing one moment and dancing the next, having a great time.
Práctica
Comprueba lo que has aprendido con un breve cuestionario
Aprende “一会儿⋯⋯，一会儿⋯⋯” de forma eficaz
El punto gramatical “一会儿⋯⋯，一会儿⋯⋯” (Un rato... y otro rato.../Unas veces... otras...) es una de las estructuras clave del nivel HSK 3. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.