HSK 3
结果补语2：动词+到/住/走
jié guǒ bǔ yǔ 2 ： dòng cí + dào / zhù / zǒu
Complemento de resultado 2: verbo + 到/住/走
Explicación
Se trata del complemento de resultado (el elemento que va justo después del verbo e indica qué resultado alcanza la acción). Este grupo incluye 到 (dào, llegar a / lograr), 住 (zhù, sujetar firmemente) y 走 (zǒu, irse / llevarse).
sujeto + verbo + 到/住/走 + (了/objeto). Negación: sujeto + 没 (méi) + verbo + 到/住/走.
到 resalta que se alcanza o se obtiene un resultado, como en 买到 (conseguir comprar), 找到 (encontrar); 住 resalta que algo queda sujeto o fijo, como en 接住 (atrapar, lograr recibir), 记住 (memorizar bien); 走 resalta que algo se aleja o se lleva consigo, como en 取走 (retirar, llevarse), 拿走 (llevarse en la mano).
买 (comprar) solo nombra la acción, mientras que 买到 afirma que sí se logró comprar; 接 (recibir / atrapar) es solo el movimiento, mientras que 接住 significa que ya lo atrapaste y lo sostienes.
la negación se hace con 没 (no con 不), por ejemplo 没接住 (no lo pude atrapar), y no 不接住. No intercales otras palabras entre el verbo y el complemento de resultado: forman un bloque inseparable.
el chino no conjuga el verbo, así que 买到 sirve igual para "compré", "compro" o "comprarás"; el tiempo lo marcan el contexto y partículas como 了. Además, estos complementos no equivalen a "ser/estar": expresan el resultado de la acción, como cuando en español decimos "lograr", "conseguir" o "alcanzar".
Ejemplos
He finally managed to buy the train ticket.
I passed the ball to him, but he didn't catch it.
Has he taken away that book?
Práctica
Comprueba lo que has aprendido con un breve cuestionario
Aprende “结果补语2：动词+到/住/走” de forma eficaz
El punto gramatical “结果补语2：动词+到/住/走” (Complemento de resultado 2: verbo + 到/住/走) es una de las estructuras clave del nivel HSK 3. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.