HSK 3
趋向补语2
qū xiàng bǔ yǔ 2
Complemento direccional compuesto 2
Explicación
El complemento direccional compuesto (el complemento es el elemento que va después del verbo para completar su sentido; el direccional compuesto indica dirección y consta de DOS caracteres) es un grupo de dos caracteres que se coloca tras el verbo para indicar en qué DIRECCIÓN se mueve la acción. Combina un carácter de dirección (出 salir, 过 pasar / cruzar, 回 volver, 进 entrar, 起 levantarse, 上 subir, 下 bajar) con 来 (lái, acercarse al hablante) o 去 (qù, alejarse del hablante).
verbo + [出/过/回/进/起/上/下] + [来/去]. Por ejemplo, 拿出来 (ná chū lái, sacar hacia aquí), 走过去 (zǒu guò qù, ir caminando hacia allá), 跑上去 (pǎo shàng qù, subir corriendo hacia allá).
来 cuando el movimiento se dirige hacia el hablante (sacar hacia aquí, subir hacia aquí); 去 cuando se aleja del hablante (salir hacia allá, bajar hacia allá).
cuando hay objeto (lo que recibe la acción), su posición es bastante flexible y las tres formas son correctas, con el mismo sentido: después de todo el grupo (拿了一本书出来), entre los dos caracteres de dirección (拿出一本书来) o después de todo el complemento (拿出来一本书). Solo el objeto de LUGAR (como 教室, 二楼) debe ir en el MEDIO, antes de 来/去: 走出教室去, 跑上二楼去.
usar 来 y 去 al revés según dónde esté el hablante; colocar el objeto de lugar después de 来/去 (incorrecto: "走出去教室"; lo correcto es 走出教室去).
en español la dirección suele ir dentro del verbo ("salir", "subir", "entrar", "volver") o se marca con "aquí/allá". En chino la dirección se añade como complemento tras el verbo, y la elección entre 来 y 去 depende de dónde está el hablante, como la diferencia entre "venir" e "ir" o entre "traer" y "llevar". Recuerda también que el chino no conjuga el verbo: la forma 拿出来 no cambia nunca.
Ejemplos
（1）复合趋向补语的趋向意义用法：动词+出来/出去/过来/过去/回来/回去/进来/进去/起来/上来/上去/下来/下去(1) The directional-meaning use of the compound directional complement: verb + 出来/出去/过来/过去/回来/回去/进来/进去/起来/上来/上去/下来/下去 (out here/out there/over here/over there/back here/back there/in here/inside/up (rising)/up here/up there/down here/down there).
He took a book out of his backpack. (the object 一本书 sits BETWEEN the verb and the complement 出来: 拿了一本书出来)
He took a book out of his backpack. (the object 一本书 is inserted BETWEEN the two halves of the complement: 拿出一本书来)
He took out a book from his backpack. (the object 一本书 comes AFTER the whole complement 出来: 拿出来一本书)
He slowly walked out of the classroom.
The car is coming, let's get ready to board.
He's on the other side of the bridge, let's walk over there.
Yesterday I bought back some fruit.
This place is very close to school, let's walk back.
Have you carried in the table from outside?
I still haven't carried the table in.
These books can't be left outside, they should be brought inside.
Stand up.
Have you brought your computer up here?
He suddenly ran up to the second floor.
He came down from the second floor.
Please help me carry the luggage downstairs.
Práctica
Comprueba lo que has aprendido con un breve cuestionario
Aprende “趋向补语2” de forma eficaz
El punto gramatical “趋向补语2” (Complemento direccional compuesto 2) es una de las estructuras clave del nivel HSK 3. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.