HSK 3
可能补语1：动词+得/不+动词/形容词；动词+得/不+了
kě néng bǔ yǔ 1 ： dòng cí + de / bù + dòng cí / xíng róng cí ； dòng cí + de / bù + liǎo
Complemento potencial 1
Explicación
Se trata del complemento potencial (可能补语 kěnéng bǔyǔ): un complemento (el elemento que va después del verbo o del adjetivo para añadir resultado, grado o dirección) que indica si la acción se puede realizar o no.
(1) verbo + 得 (de) / 不 (bù) + verbo o adjetivo, como 听得懂 (poder entender al oír), 洗不干净 (no poder dejar limpio al lavar); (2) verbo + 得 / 不 + 了 (liǎo), como 参加得了 (poder participar), 上不了课 (no poder asistir a clase). 得 indica "se puede" y 不 indica "no se puede".
para hablar de la capacidad o de las condiciones que permiten o no permiten hacer algo (si alcanzas a entender lo que oyes, si logras terminar lo que haces).
no lo confundas con 能/不能 (néng, poder). El complemento potencial va pegado al verbo (吃得完, poder terminarlo todo) y resalta si la acción misma alcanza su resultado. La negación de "verbo + 得 + resultado" NO se forma con 没, sino cambiando 得 por 不 (听得懂 pasa a 听不懂; no se dice 没听得懂).
por costumbre del español ("no entiendo"), poner 不 delante del verbo (incorrecto: 不听懂), cuando debe ir en medio (听不懂). Además, aquí 了 se lee liǎo y significa "ser capaz de / lograr", y es distinto del 了 (le) que indica que algo se completó.
el español expresa la capacidad con "poder" o "lograr" más un verbo conjugado ("puedo entender", "no logro lavarlo"); en chino, en cambio, la posibilidad se mete DENTRO de la estructura verbal (听得懂 / 听不懂) y el verbo no se conjuga. Fíjate también en que 了 (liǎo) aquí no es el "pretérito": no tiene nada que ver con el pasado.
Ejemplos
I can understand everything the teacher says.
This piece of clothing is too dirty; it can't be washed clean anymore.
Can you participate in tomorrow's competition?
I'm sick, so I can't attend class tomorrow.
Práctica
Comprueba lo que has aprendido con un breve cuestionario
Aprende “可能补语1：动词+得/不+动词/形容词；动词+得/不+了” de forma eficaz
El punto gramatical “可能补语1：动词+得/不+动词/形容词；动词+得/不+了” (Complemento potencial 1) es una de las estructuras clave del nivel HSK 3. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.