HSK 3
不A不B
bù A bù B
Estructura “ni A ni B” (不A不B)
Explicación
不A不B (bù A bù B) es una estructura fija de cuatro caracteres que expresa un estado moderado, intermedio: ni demasiado esto ni demasiado aquello.
不 (bù = no) + A + 不 (bù) + B, donde A y B suelen ser un par de adjetivos ANTÓNIMOS (大 dà grande / 小 xiǎo pequeño; 冷 lěng frío / 热 rè caliente).
Cuando quieres valorar algo como adecuado, agradable o razonable (不大不小 = del tamaño justo, 不冷不热 = una temperatura agradable).
A y B deben ser antónimos para que la estructura signifique "ni mucho ni poco"; si juntas dos palabras que no se oponen, la estructura pierde su sentido.
Elegir A y B que no sean antónimos, o entender la estructura como una negación real ("no... no...") en lugar de "término medio, moderado".
no la traduzcas como una doble negación del español ("no es ni... ni..." puede sonar a rechazo). En chino, 不大不小 es una valoración positiva: "ni grande ni pequeño" = "justo". Además, no hay verbo ser/estar: el adjetivo va directamente tras 不.
Ejemplos
neither big nor small (just right), neither long nor short, neither cold nor hot (mild), neither too much nor too little (just enough), neither early nor late (right on time)
Aprende “不A不B” de forma eficaz
El punto gramatical “不A不B” (Estructura “ni A ni B” (不A不B)) es una de las estructuras clave del nivel HSK 3. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.