HSK 3
看上去
kàn shàng qù
看上去 (kàn shang qù): parece, tiene aspecto de, a primera vista
Explicación
看上去 kàn shang qù es una expresión fija que significa "parece, tiene aspecto de, a primera vista"; sirve para expresar una impresión o valoración basada en la apariencia externa.
Sujeto + 看上去 kàn shang qù + adjetivo/descripción. Por ejemplo: 这件衣服 (esta prenda) + 看上去 + 很不错 (muy bonita) → 这件衣服看上去很不错.
Se usa para hacer un juicio o comentario inicial sobre el aspecto o el estado de una cosa o una persona, e implica que es solo una impresión externa, no necesariamente del todo cierta. Por ejemplo, 那沙发看上去非常结实: ese sofá parece muy resistente (aunque en realidad aún no lo sabemos).
看上去 kàn shang qù se basa más en la percepción visual; 看起来 kàn qǐlai (por lo que se ve, parece) tiene un significado parecido pero más amplio, ya que puede basarse también en una deducción y no solo en la vista.
Colocar 看上去 en un lugar incorrecto, detrás del adjetivo. 看上去 debe ir ANTES de la descripción. No se dice 这件衣服很不错看上去.
en español dices "parece + adjetivo" sin más, pero en chino el adjetivo suele llevar un adverbio como 很 o 非常 (很不错, 非常结实). Recuerda también que no existe "ser/estar": no añadas 是 antes del adjetivo.
Ejemplos
This piece of clothing looks very nice.
That sofa looks very sturdy.
Práctica
Comprueba lo que has aprendido con un breve cuestionario
Aprende “看上去” de forma eficaz
El punto gramatical “看上去” (看上去 (kàn shang qù): parece, tiene aspecto de, a primera vista) es una de las estructuras clave del nivel HSK 3. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.