HSK 3
数量重叠：数词+量词+数词+量词
shù liàng chóng dié ： shù cí + liàng cí + shù cí + liàng cí
Reduplicación de cantidad: numeral + clasificador + numeral + clasificador
Explicación
Esta es la estructura de reduplicación del grupo de cantidad: numeral + clasificador + numeral + clasificador (clasificador → palabra de medida obligatoria entre el numeral y el sustantivo, como “taza” en “una taza de café”, pero en chino se usa siempre), por ejemplo 一排一排 (yì pái yì pái: fila tras fila), 一天一天 (yì tiān yì tiān: día tras día).
(numeral + clasificador) repetido dos veces + 的 (de) cuando modifica a un sustantivo → 一排一排的书架; o + 地 (de) cuando modifica a un verbo → 两个两个地进教室 (地 es la marca del complemento circunstancial, elemento que indica tiempo, lugar o modo).
cuando quieres subrayar una gran cantidad, la repetición muchas veces o un proceso continuo y regular (insistir una y otra vez, el paso de los días uno tras otro).
es fácil confundir 的 con 地: delante de un sustantivo se usa 的 (一排一排的书架), delante de un verbo se usa 地 (一遍一遍地告诉); y hay que repetir el grupo completo “numeral + clasificador”, no solo el clasificador (incorrecto: 排排的).
el español expresa esta idea con “de dos en dos”, “uno tras otro” o “una y otra vez”; en chino se repite el grupo numeral + clasificador. Recuerda que el clasificador es obligatorio y que el verbo no se conjuga: 过去了 indica el cambio, no un pretérito.
Ejemplos
In the library stand row after row of bookshelves.
The teacher had the students enter the classroom two by two.
Mom told me time and time again to pay attention to safety.
The days went by one by one.
Práctica
Comprueba lo que has aprendido con un breve cuestionario
Aprende “数量重叠：数词+量词+数词+量词” de forma eficaz
El punto gramatical “数量重叠：数词+量词+数词+量词” (Reduplicación de cantidad: numeral + clasificador + numeral + clasificador) es una de las estructuras clave del nivel HSK 3. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.