HSK 3
不仅/不光⋯⋯，还/而且⋯⋯
bù jǐn / bù guāng ⋯ ⋯ ， hái / ér qiě ⋯ ⋯
No solo... sino también...
Explicación
La estructura 不仅/不光⋯⋯，还/而且⋯⋯ es una oración de gradación: la segunda parte añade algo más y suele ser más fuerte o más amplia que la primera; se traduce como "no solo..., sino también...".
不仅/不光 (bùjǐn/bùguāng, "no solo") + parte 1 ，还/而且 (hái/érqiě, "sino también") + parte 2.
cuando quieres añadir otra idea para reforzar lo que ya dijiste. 不仅 y 不光 significan lo mismo ("no solo"); 还 y 而且 también significan lo mismo ("sino también") y se pueden intercambiar.
si el sujeto de las dos partes es el MISMO, 不仅/不光 va DESPUÉS del sujeto (我不仅...); si los sujetos son DISTINTOS, 不仅/不光 va ANTES del sujeto (不光我..., 而且我姐姐...).
usar solo la primera parte 不仅 y olvidar 还/而且; o colocar mal 不仅 respecto al sujeto cuando los sujetos son iguales o distintos.
en español "no solo" siempre va al principio de la frase, pero en chino su posición depende del sujeto. Además, los verbos no se conjugan: 去过 usa 过 para indicar experiencia ("haber estado alguna vez"), que NO equivale al pretérito perfecto español; y 好几次 lleva el clasificador 次 (veces), obligatorio con los números de acciones.
Ejemplos
That place I have not only been to, but have been to several times.
Not only can I speak Chinese, but my older sister can also speak Chinese.
Práctica
Comprueba lo que has aprendido con un breve cuestionario
Aprende “不仅/不光⋯⋯，还/而且⋯⋯” de forma eficaz
El punto gramatical “不仅/不光⋯⋯，还/而且⋯⋯” (No solo... sino también...) es una de las estructuras clave del nivel HSK 3. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.