HSK 3
按、按照
àn 、 àn zhào
Estructuras con 按 y 按照
Explicación
按 (àn) y 按照 (ànzhào) son preposiciones (palabras que se colocan antes de un sustantivo para expresar una relación: en, con, para…) que significan “según, conforme a, de acuerdo con”, y sirven para indicar la base o el criterio de la acción.
sujeto + 按 (àn) / 按照 (ànzhào) + sustantivo (base) + verbo. El grupo va delante del verbo y funciona como complemento circunstancial.
cuando quieres decir que haces algo “según” un criterio, una norma o un plan, por ejemplo 按天计算 (calcular por día), 按照地图 (según el mapa), 按照计划 (conforme al plan).
按 suele ir con sustantivos sencillos y breves (sobre todo unidades de tiempo como 天, 月): 按天、按月; 按照 suena más formal y suele ir con sustantivos más largos o abstractos como 地图, 计划, 规定. Por eso 按天 suena más natural que 按照天.
no coloques el grupo 按/按照 después del verbo; siempre va antes. Con unidades de medida cortas, prefiere 按 en lugar de 按照.
en español “según el mapa” puede ir al final de la oración (“lo encontraron según el mapa”); en chino este grupo se coloca antes del verbo.
Ejemplos
The rent is calculated by the day or by the month.
Following the map, they found all the items and completed the task smoothly.
Práctica
Comprueba lo que has aprendido con un breve cuestionario
Aprende “按、按照” de forma eficaz
El punto gramatical “按、按照” (Estructuras con 按 y 按照) es una de las estructuras clave del nivel HSK 3. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.