HSK 3
关联副词：再
guān lián fù cí ： zài
Adverbio de enlace 再 para indicar el orden temporal
Explicación
再 (zài) es aquí un adverbio (palabra que modifica a un verbo) de relación secuencial, que significa «y luego, y solo entonces». Indica que la segunda acción ocurre DESPUÉS de que la primera se haya completado.
Verbo 1 (normalmente con 完 wán «terminar» o 了 le) + 再 (zài) + Verbo 2.
做完作业再玩 (zuò wán zuòyè zài wán: terminar la tarea y luego jugar).
Para ordenar qué se hace primero y qué después; destaca que hay que terminar lo primero antes de pasar a lo segundo.
再 (zài) no es lo mismo que 又 (yòu). 再 se usa para acciones que TODAVÍA NO han ocurrido (se repetirán o continuarán en el futuro); 又 se usa para acciones que YA se han repetido.
Poner 再 al final de la oración, o olvidar que 再 debe ir justo antes del segundo verbo. 再 no se queda solo al final de la oración.
En español usamos «luego», «después» o «y entonces», o cambiamos la conjugación («cuando termines…»). En chino no hay conjugación: el orden lo marcan 完/了 en el primer verbo y 再 delante del segundo. 了 aquí no es un «pretérito»: solo indica que la primera acción está completada.
Ejemplos
Let's finish the homework, then play games.
Wash your hands, then eat the fruit.
Práctica
Comprueba lo que has aprendido con un breve cuestionario
Aprende “关联副词：再” de forma eficaz
El punto gramatical “关联副词：再” (Adverbio de enlace 再 para indicar el orden temporal) es una de las estructuras clave del nivel HSK 3. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.