HSK 3
频率、重复副词：通常、往往、总、总是
pín lǜ 、 chóng fù fù cí ： tōng cháng 、 wǎng wǎng 、 zǒng 、 zǒng shì
Adverbios de frecuencia y repetición: 通常, 往往, 总, 总是
Explicación
Estos son adverbios (palabras que modifican a un verbo o a un adjetivo) que expresan acciones frecuentes o repetidas, cada uno con un matiz distinto.
Sujeto (quien realiza la acción, al inicio de la oración) + 通常/往往/总/总是 + verbo. Estos adverbios van siempre ANTES del verbo, nunca al final de la oración.
通常 tōngcháng (normalmente) habla de hábitos y de lo que ocurre de forma habitual. 往往 wǎngwǎng (con frecuencia, tiende a) destaca una tendencia repetida que se ha extraído de la experiencia, y suele ir con una condición o situación concreta. 总 zǒng y 总是 zǒngshì (siempre) subrayan una repetición constante; 总是 es más fuerte y más común en la lengua hablada.
往往 wǎngwǎng solo se usa para hechos que ya se han vuelto una regularidad (no sirve para el futuro ni para deseos), mientras que 常常 chángcháng (con frecuencia) es más libre. 通常 tōngcháng expone una costumbre objetiva; 总是 zǒngshì resalta la actitud o el sentimiento del hablante (a veces una queja).
Es fácil colocar estos adverbios al final de la oración, como haríamos en español con «llega temprano siempre». En chino deben ir ANTES del verbo. Además, no se usa 往往 para hablar de planes futuros.
En español el adverbio es muy flexible («siempre llega temprano» / «llega siempre temprano»), pero en chino su lugar es fijo: entre el sujeto y el verbo. El verbo no se conjuga: 通常到 vale para «suele llegar», «solía llegar» o «suelo llegar» según el contexto.
Ejemplos
Manager Li usually arrives at the company very early.
In order to remember a Chinese character, he often has to write it many times.
I just can't ever figure out when to use the 把-construction; the moment I speak I get it wrong.
When going to the airport he always sets off two hours early.
Práctica
Comprueba lo que has aprendido con un breve cuestionario
Aprende “频率、重复副词：通常、往往、总、总是” de forma eficaz
El punto gramatical “频率、重复副词：通常、往往、总、总是” (Adverbios de frecuencia y repetición: 通常, 往往, 总, 总是) es una de las estructuras clave del nivel HSK 3. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.